Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 33

Devanagari script

स गत्वा भास्करं लोकं रुद्रलोके शुभे व्रजेत् । क्रीडते रुद्रलोकस्थो यावदिन्द्राश्चतुर्दश

Transliteration

sa gatvā bhāskaraṃ lokaṃ rudraloke śubhe vrajet | krīḍate rudralokastho yāvadindrāścaturdaśa

Translation

وہ سورج کے لوک تک پہنچ کر پھر مبارک رُدر لوک کی طرف جاتا ہے؛ رُدر کے دھام میں رہ کر چودہ اِندروں کے دورانیے تک وہاں لِیلا کرتا رہتا ہے۔

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), 'having gone'

• भास्करम्: the Sun (Bhāskara)
• भास्करम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भास्कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन

• लोकम्: world
• लोकम्: Karma (Goal/Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc.), एकवचन

• रुद्रलोके: in Rudra’s world
• रुद्रलोके: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Loc.), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (रुद्रस्य लोकः)

• शुभे: auspicious
• शुभे: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Loc.), एकवचन; विशेषणम् (to रुद्रलोके)

• व्रजेत्: would go / should go
• व्रजेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद

• क्रीडते: plays, sports
• क्रीडते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: क्रीड् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद

• रुद्रलोकस्थः: dwelling in Rudra’s world
• रुद्रलोकस्थः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (रुद्रलोके स्थितः)

• यावत्: as long as, until
• यावत्: Sambandha (Temporal marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय)
• Form: परिमाण/अवधिबोधक-अव्यय (until/as long as)

• इन्द्राः: Indras
• इन्द्राः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nom.), बहुवचन

• चतुर्दश: fourteen
• चतुर्दश: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या-विशेषणम्; प्रथमा (Nom.), बहुवचन—इन्द्राः इति विशेष्यस्य संख्या

Speaker

Mārkaṇḍeya (contextual, continuing discourse to Yudhiṣṭhira)

Skanda Dialogue

Listener: Pāṇḍava/Pāṇḍunandana addressed in the discourse frame

Visual Art Cues

Scene: A luminous ascent: the merit-holder travels first to the radiant orb of Sūrya, then to a serene, ash-white, crescent-moon-lit Rudra-loka where divine attendants and gaṇas dwell; time spans are symbolized by repeating Indra-thrones.

Characters & Entities

• Bhāskara (Sun)
• Rudra
• Indra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Dharmic merit culminates in elevated states of being—culminating in proximity to Rudra and long-lasting heavenly fruition.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No earthly tīrtha is named in this verse; it is a phalaśruti describing post-mortem realms.

What ritualistic prescription is mentioned?

Not specified here; it continues the results (phala) of the preceding dharmic acts such as dāna.