Adhyaya 96

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं कोटीश्वरं परम् । ऋषिकोटिः समायाता यत्र वै कुरुनन्दन

شری مارکنڈےیہ نے کہا: پھر، اے راجاؤں کے سردار، تم کوٹی شَوَر نامی برتر تیرتھ کو جاؤ—اے خاندانِ کُرو کے فخر—جہاں کبھی ‘کروڑوں رشی’ جمع ہوئے تھے۔

Verse 2

कृष्णद्वैपायनस्यैव क्षेमार्थं मुनिपुंगवाः । मन्त्रयित्वा द्विजैः सर्वैर्वेदमङ्गलपाठकैः

کرشن دوَیپایَن (ویاس) کی خیریت کے لیے، برگزیدہ منیوں نے تمام دِوِجوں—وید کے مبارک پاٹھ پڑھنے والوں—کے ساتھ مشورہ کر کے (وہاں مقدس کام کا آغاز کیا)۔

Verse 3

स्थापितः शङ्करस्तत्र कारणं बन्धनाशनम् । संसारच्छेदकरणं प्राणिनामार्तिनाशनम्

وہاں شنکر (کوٹی شَوَر کے روپ میں) قائم کیے گئے—وہی سبب جو بندھن کو مٹاتا ہے، سنسار کی گرہ کاٹتا ہے، اور جانداروں کی آفت و رنج دور کرتا ہے۔

Verse 4

कोटीश्वरमिति प्रोक्तं पृथिव्यां नृपनन्दन । स्नापयेत्तं तु यो भक्त्या पूर्णिमायां नृपोत्तम

زمین پر اسے ‘کوٹیश्वर’ کہا جاتا ہے، اے شہزادے۔ اور اے بہترین بادشاہ، جو کوئی پورنیما کے دن عقیدت سے اُس کا اَبھِشیک/غُسل کرے—

Verse 5

पित्ःणां तर्पणं कृत्वा पिण्डदानं यथाविधि । श्रावणस्य विशेषेण पूर्णिमायां युधिष्ठिर

پِتروں کے لیے ترپن ادا کر کے اور قاعدے کے مطابق پِنڈ دان پیش کر کے—خصوصاً شراون کی پورنیما کو، اے یُدھشٹھِر—

Verse 6

पित्ःणामक्षया तृप्तिर्यावदाभूतसम्प्लवम् । पित्ःणां परमं गुह्यं रेवातटसमाश्रितम् । मोक्षदं सर्वजन्तूनां निर्मितं मुनिसत्तमैः

پِتروں کے لیے یہاں ایسی اَکھَی تَسکین ہے جو قیامتِ کائنات (پرلَی) تک قائم رہتی ہے۔ یہ پِتروں کا اعلیٰ ترین راز ہے، رِیوا کے کنارے پر قائم—تمام جانداروں کو موکش دینے والا—اور برگزیدہ رِشیوں نے اسے قائم کیا۔

Verse 96

। अध्याय

یہاں باب ختم ہوتا ہے۔