Adhyaya 88

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । तस्यैवानन्तरं पार्थ कापिलं तीर्थमाश्रयेत् । स्थापितं कपिलेनैव सर्वपातकनाशनम्

شری مارکنڈےیہ نے کہا: اس کے فوراً بعد، اے پِرتھا کے فرزند، کاپِل تیرتھ کا سہارا لو—جسے خود کپل نے قائم کیا، جو تمام پاپوں کو مٹانے والا ہے۔

Verse 2

अष्टम्यां च सिते पक्षे चतुर्दश्यां नरेश्वर । स्नापयेत्परया भक्त्या कपिलाक्षीरसर्पिषा

شُکل پکش کی اَشٹمی اور چَتُردشی کو، اے نَریشور، اعلیٰ ترین بھکتی کے ساتھ کپیلا گائے کے دودھ اور گھی سے (دیوتا کا) اَبھشیک کرے۔

Verse 3

श्रीखण्डेन सुगन्धेन गुण्ठयेत महेश्वरम् । ततः सुगन्धपुष्पैश्च श्वेतैश्च नृपसत्तम

خوشبودار صندل کے لیپ سے مہیشور کو معطر کر کے ملے؛ پھر خوشبو دار، پاکیزہ سفید پھولوں سے بھی پوجا کرے، اے بہترین بادشاہ۔

Verse 4

येऽर्चयन्ति जितक्रोधा न ते यान्ति यमालयम् । असिपत्त्रवनं घोरं यमचुल्ही सुदारुणा

جو لوگ غصّہ کو فتح کر کے یہاں پوجا کرتے ہیں، وہ یم کے دھام کو نہیں جاتے؛ نہ تلوار جیسے پتّوں والے ہولناک جنگل میں، نہ یم کی نہایت ہیبت ناک ‘بھٹی’ (دوزخی عذاب) میں۔

Verse 5

दृश्यते नैव विद्वद्भिः कपिलेश्वरपूजनात् । स्नात्वा रेवाजले पुण्ये भोजयेद्ब्राह्मणाञ्छुभान्

دانشور کہتے ہیں کہ کپیلیشور کی پوجا سے ایسا پُنّیہ یقینا ظاہر ہوتا ہے۔ رِیوا کے مقدّس جل میں اشنان کر کے نیک برہمنوں کو بھوجن کرائے۔

Verse 6

गोप्रदानेन वस्त्रेण तिलदानेन भारत । छत्रशय्याप्रदानेन राजा भवति धार्मिकः

اے بھارت! گائے کا دان، کپڑوں کا عطیہ، تل کا دان، اور چھتری و بستر کی بخشش سے بادشاہ حقیقتاً دھارمک (راست باز) بن جاتا ہے۔

Verse 7

तीव्रतेजा विघोरश्च जीवत्पुत्रः प्रियंवदः । शत्रुवर्गो न तस्य स्यात्कदाचित्पाण्डुनन्दन

اے پاندو کے فرزند! وہ تیز تَجس سے درخشاں اور مخالفوں پر ہیبت ناک ہو جاتا ہے؛ اس کے بیٹے زندہ رہتے ہیں، اس کی گفتار شیریں ہو جاتی ہے، اور کبھی بھی اس کے خلاف دشمنوں کا لشکر نہیں اٹھتا۔

Verse 88

। अध्याय

یہاں اس ادھیائے کا اختتام ہوتا ہے۔