Adhyaya 70
مارکنڈیہ رشی رِیوا (نرمدا) کے شمالی کنارے پر واقع ایک “نہایت درخشاں” تیرتھ کا بیان کرتے ہیں، جسے روی (سورج) کی طرف منسوب کیا گیا ہے۔ یہ مقام پاپ-کشیہ (گناہوں کے زوال) کا ذریعہ ہے، اور کہا گیا ہے کہ بھاسکر اپنے سوانش کے ساتھ نرمدا کے اسی شمالی تٹ پر نِتّیہ وِراجمان رہتے ہیں۔ پھر تقویمی ہدایت آتی ہے—خصوصاً ششٹھی، اشٹمی اور چتُردشی تِتھیوں میں اسنان کر کے، پریت/پِتران کے لیے بھکتی کے ساتھ شرادھ کرنا چاہیے۔ اس کا پھل فوری پاکیزگی، سورْیَ لوک میں رفعت، اور پھر سوَرگ سے لوٹ کر پاک خاندان میں جنم، دولت و فراوانی اور جنم جنمانتر تک بیماری سے آزادی بتایا گیا ہے؛ یوں یہ ادھیائے مقام، زمان، رسم اور کرم پھل کو جوڑتا ہوا مختصر تیرتھ-ماہاتمیہ پیش کرتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । रेवाया उत्तरे कूले तीर्थं परमशोभनम् । रविणा निर्मितं पार्थ सर्वपापक्षयंकरम्
شری مارکنڈےیہ نے کہا: اے پُرتھا کے فرزند! رِیوا کے شمالی کنارے پر ایک نہایت شاندار تیرتھ ہے، جسے روی (سورج) نے قائم کیا؛ وہ سب گناہوں کا ناش کرنے والا ہے۔
Verse 2
स्वांशेन भास्करस्तत्र तिष्ठते चोत्तरे तटे । सर्वव्याधिहरः पुंसां नर्मदायां व्यवस्थितः
وہیں شمالی کنارے پر بھاسکر (سورج) اپنے ہی ایک اَمش کے ساتھ قیام پذیر ہے؛ نَرمدا میں مستقر ہو کر وہ انسانوں کی تمام بیماریوں کو دور کرتا ہے۔
Verse 3
षष्ठ्यांषष्ठ्यां नृपश्रेष्ठ ह्यष्टम्यां च चतुर्दशीम् । स्नानं यः कारयेन्मर्त्यः श्राद्धं प्रेतेषु भक्तितः । तस्य पापक्षयः पार्थ सूर्यलोके महीयते
اے بہترین بادشاہ! چھٹھی کو، پھر چھٹھی کو، اور آٹھویں اور چودھویں کو جو فانی انسان غسل کرے اور عقیدت سے مرحومین کے لیے شرادھ ادا کرے—اے پارتھ! اس کے گناہ مٹ جاتے ہیں اور وہ سورَی لوک میں معزز ہوتا ہے۔
Verse 4
ततः स्वर्गाच्च्युतः सोऽपि जायते विमले कुले । धनाढ्यो व्याधिनिर्मुक्तो जीवेज्जन्मनिजन्मनि
پھر، اگرچہ وہ جنت سے بھی گر جائے، تب بھی وہ پاکیزہ خاندان میں جنم لیتا ہے؛ دولت مند، بیماری سے آزاد ہو کر، جنم جنم تک خوش حال زندگی گزارتا ہے۔
Verse 70
। अध्याय
یہاں باب (اَدھیائے) کا اختتام ہوتا ہے۔