Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 73

अश्वत्थादिद्रुमैश्चैव नानावृक्षैरनेकशः । नानापुष्पैः सुगन्धाढ्यैर्भ्रमरैश्च निनादितम्

aśvatthādidrumaiścaiva nānāvṛkṣairanekaśaḥ | nānāpuṣpaiḥ sugandhāḍhyairbhramaraiśca nināditam

وہ مقام اشوتھّ اور دیگر درختوں سے، اور بے شمار قسم کے گھنے درختوں سے بھرپور تھا؛ طرح طرح کے خوشبودار پھولوں سے مہکتا، اور بھونروں کی گونج سے نغمہ ریز تھا۔

अश्वत्थादि-द्रुमैःwith trees such as the aśvattha
अश्वत्थादि-द्रुमैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootअश्वत्थ + आदि + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—अश्वत्थादयः द्रुमाः (षष्ठी-तत्पुरुष/निर्देश-तत्पुरुष)
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphatic particle)
नाना-वृक्षैःwith various trees
नाना-वृक्षैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + वृक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—नानाविधाः वृक्षाः
अनेकशःin many ways/abundantly
अनेकशः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअनेकशस् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
नाना-पुष्पैःwith various flowers
नाना-पुष्पैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + पुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—नानाविधानि पुष्पाणि
सुगन्ध-आढ्यैःrich in fragrance
सुगन्ध-आढ्यैः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुगन्ध + आढ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; विशेषणम् (नानापुष्पैः इति) — सुगन्धेन आढ्याः (तृतीया-तत्पुरुष)
भ्रमरैःby bees
भ्रमरैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभ्रमर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
निनादितम्resounded/filled with humming
निनादितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootनि-नद् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘निनादितम्’ = निनादं कृतम्

Unspecified (narrative voice within Revā Khaṇḍa; speaker not explicit in excerpt)

Tirtha: Revā-kṣetra (general)

Type: kshetra

Scene: A dense sacred grove near a riverbank: aśvattha and many trees, thick flowering creepers, drifting fragrance, bees forming a living soundscape; soft light filtering through leaves.

A
Aśvattha
B
Bhramara (bees)

FAQs

The sanctity of a place is portrayed through harmony of creation—beauty, fragrance, and natural sound become signs of sacredness.

A Revā Khaṇḍa tīrtha-region depicted as a flourishing sacred grove, enhancing the site’s māhātmya.

None.