Adhyaya 63
مارکنڈیہ راج شروتا کو ہدایت دیتے ہیں کہ اگستیہیشور کے قریب، نَرمدا کے کنارے واقع مشہور کُماریشور تیرتھ کی یاترا کرے۔ قدیم زمانے میں شَنمُکھ (سکند/اسکندا) نے وہاں شدید بھکتی سے پوجا کی اور سِدھی پائی؛ وہ دیوی لشکروں کا سردار بنا اور دشمنوں کو مغلوب کرنے کی قوت حاصل کی۔ اسی واقعے کی بنا پر نَرمدا پر یہ مقام نہایت طاقتور تیرتھ قرار دیا گیا ہے۔ یاتری کے لیے آداب بیان ہوئے ہیں—یکسوئیِ دل اور ضبطِ حواس کے ساتھ حاضر ہونا، خصوصاً کارتک چتُردشی اور اشٹمی کے دن خاص ورت رکھنا۔ گِرجا ناتھ (شیو) کا دہی، دودھ اور گھی سے ابھیشیک، بھکتی گیتوں کا گان، اور شاستر کے مطابق پِنڈ دان کرنا چاہیے—بہتر یہ کہ وید کے جاننے والے برہمنوں کی موجودگی میں جو اپنے دھارمک کرم میں مشغول ہوں۔ پھل شروتی کے مطابق وہاں دیا گیا دان اَکشَے (لازوال) ہو جاتا ہے؛ اس تیرتھ کو سَرو تیرتھ مَے کہا گیا ہے اور کُمار کے درشن سے بڑا پُنّیہ ملتا ہے۔ آخر میں فرمایا گیا ہے کہ اس پُنّیہ کے نظام سے وابستہ ہو کر جو وہاں دےہ تیاگ کرے وہ سَورگ پاتا ہے—یہ پرمیشور کا سچا اعلان ہے۔
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र कुमारेश्वरमुत्तमम् । प्रसिद्धं सर्वतीर्थानामगस्त्येश्वरसन्निधौ
شری مارکنڈیہ نے کہا: پھر، اے راجندر، اگستیہیشور کے قرب میں واقع، سب تیرتھوں میں مشہور، اُس اعلیٰ کماریشور کے پاس جانا چاہیے۔
Verse 2
षण्मुखेन पुरा तात सर्वपातकनाशनम् । आराध्य परया भक्त्या सिद्धिः प्राप्ता नराधिप
قدیم زمانے میں، اے عزیز، سب گناہوں کو مٹانے والے شَنمُکھ کی اعلیٰ ترین بھکتی سے عبادت کر کے، اے نرادھپ، سِدھی حاصل ہوئی۔
Verse 3
देवसैन्याधिपो जातः सर्वशत्रुनिबर्हणः । उग्रतेजा महात्मासौ संजातस्तीर्थसेवनात्
وہ دیوتاؤں کی فوج کا سپہ سالار بنا، اور تمام دشمنوں کو نیست و نابود کرنے والا۔ اُس مہاتما نے تیرتھ کی سیوا سے اُگر تیج کے ساتھ ظہور پایا۔
Verse 4
तदाप्रभृति तत्तीर्थं संजातंनर्मदातटे । तत्र तीर्थे तु यो गत्वा एकचित्तो जितेन्द्रियः
اسی وقت سے وہ تیرتھ نَرمدا کے کنارے پر قائم و معروف ہوا۔ جو کوئی اس تیرتھ میں جائے، یکسو دل اور حواس پر قابو رکھنے والا ہو کر…
Verse 5
कार्त्तिकस्य चतुर्दश्यामष्टम्यां च विशेषतः । स्नापयेद्गिरिजानाथं दधिदुग्धेन सर्पिषा
کارتک کی چودھویں تِتھی اور خصوصاً آٹھویں کو گِرجاناتھ (شیوا) کو دہی، دودھ اور گھی سے اشنان کرانا چاہیے۔
Verse 6
गीतं तत्र प्रकर्तव्यं पिण्डदानं यथाविधि । ब्राह्मणैः श्रोत्रियैः पार्थ षट्कर्मनिरतैः शुभैः
وہاں بھجن و گیت کرنا چاہیے اور قاعدے کے مطابق پِنڈ دان دینا چاہیے—اے پاندو نندن—وید کے عالم، شروتریہ، اور چھ کرموں میں مشغول نیک برہمنوں کے ذریعے۔
Verse 7
यत्किंचिद्दीयते तत्र अक्षयं पाण्डुनन्दन । सर्वतीर्थमयं तीर्थ निर्मितं शिखिना नृप
اے پاندو نندن! وہاں جو کچھ بھی دیا جاتا ہے وہ اَکشیہ، یعنی لازوال ہو جاتا ہے۔ اے راجا! وہ تیرتھ سب تیرتھوں کے جوہر سے بنا ہے، شِکھِن (کمار/سکند) نے اسے قائم کیا۔
Verse 8
एतत्ते सर्वमाख्यातं कुमारेश्वरजं फलम् । कुमारदर्शनात्पुण्यं प्राप्यते पाण्डुनन्दन
یہ سب تمہیں بیان کر دیا گیا—کماریشور سے پیدا ہونے والا پھل۔ اے پاندو نندن! کمار کے درشن سے ہی پُنّیہ حاصل ہوتا ہے۔
Verse 9
मृतः स्वर्गमवाप्नोति सत्यमीश्वरभाषितम्
اگر کوئی اس مقدس حالت/مقام میں مر جائے تو وہ سَورگ پاتا ہے—یہ سچ ہے، جو پروردگار نے فرمایا۔
Verse 63
। अध्याय
اَدھیائے (باب کی اختتامی علامت)۔