Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

Devanagari script

येऽपि त्वां नर्मदातोये स्नात्वा तत्र दिने दिने । अर्चयन्ति जगन्नाथ तेषां त्वं वरदो भव

Transliteration

ye'pi tvāṃ narmadātoye snātvā tatra dine dine | arcayanti jagannātha teṣāṃ tvaṃ varado bhava

Translation

اور جو لوگ نَرمدا کے جل میں روزانہ اشنان کر کے، وہیں دن بہ دن تیری ارچنا کرتے ہیں—اے جگن ناتھ! تو اُن کے لیے ور دینے والا بن۔

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम

• अपि: also / even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: api (अव्यय)
• Form: निपात (inclusive particle: ‘also/even’)

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• नर्मदा-तोये: in the water of the Narmadā
• नर्मदा-तोये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: narmadā (प्रातिपदिक) + toya (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (नर्मदायाः तोयम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): ‘having bathed’

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• दिने: in the day
• दिने: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dina (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; कालाधिकरण

• दिने: day by day
• दिने: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: dina (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; पुनरुक्ति (daily)

• अर्चयन्ति: worship
• अर्चयन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद

• जगन्नाथ: O Lord of the world
• जगन्नाथ: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: jagat (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (जगतः नाथः), पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• वरदः: giver of boons
• वरदः: Karta-samānādhikaraṇa (Subject complement/समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: vara-da (प्रातिपदिक: वर + द)
• Form: उपपद-तत्पुरुष, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (predicate)

• भव: be
• भव: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Brāhmaṇa

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Narmadā-snana-nitya-arcana-mahātmyam

Type: ghat

Skanda Dialogue

Listener: Jagannātha/Deva

Visual Art Cues

Scene: At dawn, devotees descend stone steps into the Narmadā, perform snāna, then offer flowers, lamp, and water to Jagannātha at a riverside shrine; repeated daily rhythm is emphasized.

Characters & Entities

• Narmadā (Revā)
• Jagannātha
• Deva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Regular tīrtha-bathing and worship performed with devotion attracts the Lord’s boon-giving grace.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Narmadā (Revā) river waters and the worship-site on her bank are explicitly praised.

What ritualistic prescription is mentioned?

Daily snāna in the Narmadā and daily arcana (worship) of the Lord at that place.