Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 12

स ब्रह्मा स शिवः साक्षात्स च देवो जनार्दनः । त्रिविधं कारणं लोके धर्मपन्थानमुत्तमम्

sa brahmā sa śivaḥ sākṣātsa ca devo janārdanaḥ | trividhaṃ kāraṇaṃ loke dharmapanthānamuttamam

وہی برہما ہے، وہی ساکشات شِو ہے؛ وہی دیو جناردن ہے۔ اس جگت میں یہی تین گونہ بنیاد ہے—دھرم کے راستوں میں سب سے اعلیٰ پنتھ۔

saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
brahmāBrahmā
brahmā:
Pradhāna-nāma (Predicate nominative/विशेष्य-समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
śivaḥŚiva
śivaḥ:
Pradhāna-nāma (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootśiva (शिव प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
sākṣātdirectly, indeed
sākṣāt:
Kriyā-viśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsākṣāt (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb: 'directly/in person')
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: 'and')
devaḥgod
devaḥ:
Pradhāna-nāma (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootdeva (देव प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
janārdanaḥJanārdana (Viṣṇu)
janārdanaḥ:
Pradhāna-nāma (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootjanārdana (जनार्दन प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
trividhamthreefold
trividham:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Roottrividha (त्रिविध प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण
kāraṇamcause
kāraṇam:
Karta/karma (contextual; here predicate/topic)
TypeNoun
Rootkāraṇa (कारण प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (लोक प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
dharma-panthānamthe path of dharma
dharma-panthānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootdharma (धर्म) + panthāna (पन्थान्/पथिन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समास
uttamamsupreme
uttamam:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootuttama (उत्तम प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (dharma-panthānam)

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Listener: Pārtha/Bhārata (Arjuna)

Scene: A single radiant figure or a triadic tableau: Brahmā (four-faced), Śiva (trident-bearing), and Janārdana (Viṣṇu with conch and discus) emerging from one luminous axis labeled ‘dharma-mārga’.

B
Brahmā
Ś
Śiva
J
Janārdana (Viṣṇu)

FAQs

It emphasizes a unifying vision of the divine—Brahmā, Śiva, and Viṣṇu—supporting dharma in the world.

No single site is named; it provides a doctrinal frame within the Revā Khaṇḍa narrative context.

None explicitly; it teaches theological orientation as the basis for dharma.