Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 35

Devanagari script

एवं प्रतिज्ञां कृत्वासौ जामदग्न्यः प्रतापवान् । क्रोधेन महताविष्टः संस्कृत्य पितरं ततः

Transliteration

evaṃ pratijñāṃ kṛtvāsau jāmadagnyaḥ pratāpavān | krodhena mahatāviṣṭaḥ saṃskṛtya pitaraṃ tataḥ

Translation

یوں اُس نے وہ پرتیجنا باندھ کر، پرتابی جامدگنیہ شدید غضب میں ڈوب گیا، پھر اس نے اپنے پتا کے انتیشٹی (تدفینی) سنسکار ادا کیے۔

Word by Word

• एवम्: thus
• एवम्: Kriya-visheshana (Adverbial modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (indeclinable adverb of manner)

• प्रतिज्ञाम्: a vow, promise
• प्रतिज्ञाम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: प्रतिज्ञा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन (Feminine, Accusative, Singular)

• कृत्वा: having made/done
• कृत्वा: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having done)

• असौ: he (that one)
• असौ: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: असद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Pronoun, Masculine, Nominative, Singular)

• जामदग्न्यः: Jāmadagnya (Paraśurāma)
• जामदग्न्यः: Karta (Subject; apposition to असौ)
• Type: Noun
• Root: जामदग्न्य (प्रातिपदिक; जमदग्नि-अपत्य)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); गोत्र/पैत्रिक-नाम (patronymic)

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• प्रतापवान्: Karta (Subject-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular); विशेषण (qualifier)

• क्रोधेन: with/by anger
• क्रोधेन: Karana (Instrument/Cause)
• Type: Noun
• Root: क्रोध (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Instrumental, Singular)

• महतā: great, intense
• महतā: Karana (Instrument-qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन (Instrumental, Singular); विशेषण (qualifier of क्रोधेन)

• आविष्टः: possessed/overcome (by)
• आविष्टः: Karta (Subject predicate)
• Type: Verb
• Root: आ-विश् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)

• संस्कृत्य: having duly performed (rites for)
• संस्कृत्य: Purvakala-kriya (Prior action)
• Type: Verb
• Root: सम्-√कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पूर्वकालिक क्रिया (having performed rites/treated properly)

• पितरम्: father
• पितरम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Masculine, Accusative, Singular)

• ततः: then, thereafter
• ततः: Kriya-visheshana (Temporal modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; काल/क्रमवाचक (indeclinable adverb: then/thereafter)

Speaker

Purāṇic narrator

Skanda Dialogue

Listener: Ṛṣis/assembly (contextual)

Visual Art Cues

Scene: Paraśurāma, still blazing with anger, completes his father’s funeral rites—fire altar, offerings, and solemn gestures—while the atmosphere remains tense and grief-laden.

Characters & Entities

• Jāmadagnya (Paraśurāma)
• Father (Jamadagni implied)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even amid intense emotion, the Purāṇic ideal maintains that one must complete pitṛ-duties—rites for the departed—without neglect.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is named in this verse; it is a transitional step toward the later sanctified geography (Samantapañcaka).

What ritualistic prescription is mentioned?

Saṃskāra for the father—funeral/last rites (antyeṣṭi-related rites) are explicitly mentioned.