Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 11

एवं श्रिया वृतं क्षेत्रं परमानन्दनन्दितम् । निर्मितं भृगुणा तात सर्वपातकनाशनम् । इति भृगुकच्छोत्पत्तिः

evaṃ śriyā vṛtaṃ kṣetraṃ paramānandananditam | nirmitaṃ bhṛguṇā tāta sarvapātakanāśanam | iti bhṛgukacchotpattiḥ

یوں وہ کْشَیتر شری (برکت و سعادت) سے گھرا ہوا اور پرمانند سے مسرور کرنے والا—اے عزیز—بھِرگو نے قائم کیا، جو ہر طرح کے پاپوں کا ناش کرنے والا ہے۔ یوں بھِرگوکچھ کی پیدائش کا بیان ختم ہوا۔

एवम्thus
एवम्:
Sambandha (Manner)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्ययम्; प्रकारवाचक-अव्ययम् (manner adverb)
श्रियाby prosperity/splendour
श्रिया:
Karana (Instrument/means)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
वृतम्covered/surrounded
वृतम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
क्षेत्रम्the region
क्षेत्रम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
परमानन्दनन्दितम्gladdened with supreme bliss
परमानन्दनन्दितम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootपरम-आनन्द-नन्दित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः ‘परमेन आनन्देन नन्दितम्’
निर्मितम्constructed
निर्मितम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeVerb
Rootनि-मा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle); नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
भृगुणाby Bhṛgu
भृगुणा:
Kartr-karana (Agent in passive/कर्तृ)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
तातO dear one/father
तात:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन-प्रथमा, एकवचनम्
सर्वपातकनाशनम्destroyer of all sins
सर्वपातकनाशनम्:
Visheshana (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व-पातक-नाशन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; ‘क्षेत्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्; तत्पुरुषः ‘सर्वेषां पातकानां नाशनम्’
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्ययम्; उद्धरण/समाप्त्यर्थक-निपातः (quotative/closure particle)
भृगुकच्छोत्पत्तिःthe origin of Bhṛgukaccha
भृगुकच्छोत्पत्तिः:
Karta (Heading/Subject)
TypeNoun
Rootभृगु-कच्छ-उत्पत्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; शीर्षक/विषयवाचकः; तत्पुरुषः ‘भृगुकच्छस्य उत्पत्तिः’

Narrator

Tirtha: Bhṛgukaccha

Type: kshetra

Listener: tāta (dear one) addressed; broader listener not specified in the excerpt

Scene: A radiant sacred town by the river, suffused with Śrī: pilgrims bathe, lamps glow, temples shine; Bhṛgu stands as founder-sage, the kṣetra depicted as a mandala of prosperity and bliss, concluding the origin tale.

B
Bhṛgu
Ś
Śrī/Lakṣmī
B
Bhṛgukaccha

FAQs

Association with a divinely established tīrtha-kṣetra is celebrated as a direct means of purification and joy rooted in dharma.

Bhṛgukaccha, praised as a Śrī-adorned kṣetra that destroys all sins.

No explicit rite; the verse asserts the kṣetra’s intrinsic power to remove pāpa (sin).