Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 13

संवत्सरोऽयं परिवत्सरश्च उद्वत्सरो वत्सर एष देवः । दृष्टोऽप्यदृष्टः प्रहुतः प्रकाशी स्थूलश्च सूक्ष्मः परमाणुरेषः

saṃvatsaro'yaṃ parivatsaraśca udvatsaro vatsara eṣa devaḥ | dṛṣṭo'pyadṛṣṭaḥ prahutaḥ prakāśī sthūlaśca sūkṣmaḥ paramāṇureṣaḥ

وہی سال ہے—سموتسر، پریوتسر، اودوتسر اور وتسَر—یہی دیوتا۔ دکھائی دے کر بھی اوجھل ہے؛ آہوتیوں میں پکارا جائے تو بھی خود روشن ہے۔ وہ کثیف بھی ہے اور لطیف بھی—بلکہ وہی ذرّۂ اوّل (پرمانو) ہے۔

संवत्सरःthe year (saṃvatsara)
संवत्सरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अयम्this
अयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
परिवत्सरःthe parivatsara (a year-cycle)
परिवत्सरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपरिवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
उद्वत्सरःthe udvatsara (a year-cycle)
उद्वत्सरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउद्वत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वत्सरःthe vatsara (a year)
वत्सरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
एषःthis
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवःgod
देवः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
दृष्टःseen, visible
दृष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Root√दृश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (also/even)
अदृष्टःunseen, invisible
अदृष्टः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootअ- (नञ्) + दृष्ट (कृदन्त, √दृश्)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP) with नञ्; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रहुतःoffered/invoked (pra-huta)
प्रहुतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र+√हु (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
प्रकाशीluminous
प्रकाशी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रकाशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त विशेषण
स्थूलःgross
स्थूलः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्थूल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
and
:
Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
सूक्ष्मःsubtle
सूक्ष्मः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
परमाणुःthe ultimate atom
परमाणुः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपरम (प्रातिपदिक) + अणु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (परमः अणुः)
एषःthis
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Brahmā

Listener: surādi-saṅgha (devas)

Scene: An iconographic Kāla embodying multiple year-names as a garland of symbols; half the form luminous and visible, half dissolving into subtle ether; tiny atom-like sparks emanate, showing paramāṇu-pervasion.

K
Kāla (Time)
S
Saṃvatsara
P
Parivatsara
U
Udvatsara
V
Vatsara

FAQs

The divine permeates all scales: Time governs ritual cycles and also exists as the subtlest principle within creation.

No single tīrtha is named; the teaching is universal within the Revā Khaṇḍa narrative frame.

The verse alludes to propitiation through offerings (prahuta/yajña), implying that Kāla is honored within Vedic rites.