Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6

Devanagari script

श्राद्धं तत्रैव यो भक्त्या पित्ःणामथ दापयेत् । स याति परमं स्थानं बलभद्रवचो यथा

Transliteration

śrāddhaṃ tatraiva yo bhaktyā pitḥṇāmatha dāpayet | sa yāti paramaṃ sthānaṃ balabhadravaco yathā

Translation

جو وہیں عقیدت کے ساتھ پِتروں کے لیے شرادھ کرائے، وہ بل بھدر کے قول کے مطابق اعلیٰ ترین مقام کو پہنچتا ہے۔

Word by Word

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक-अव्यय

• एव: indeed/just
• एव: Sambandha/Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारणार्थक-निपात (restrictive particle)

• यः: who
• यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-सूचकः

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• पितॄणाम्: of the ancestors
• पितॄणाम्: Sampradana/Beneficiary (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन

• अथ: then
• अथ: Sambandha/Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनन्तरार्थक/समुच्चयार्थक-निपात (then/and)

• दापयेत्: should cause to be given / should offer
• दापयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) [णिच्-प्रत्यय causative: दापय]
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रत्ययान्त (causative)

• सः: he
• सः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• याति: goes/attains
• याति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• परमम्: supreme
• परमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘स्थानम्’ इति विशेषण

• स्थानम्: abode/place
• स्थानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• बलभद्रवचः: the word of Balabhadra
• बलभद्रवचः: Upamana/Pramana (Reference/प्रमाण)
• Type: Noun
• Root: बलभद्र (प्रातिपदिक) + वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (‘बलभद्रस्य वचः’)

• यथा: as
• यथा: Sambandha (Comparison/उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमानार्थक/प्रकारवाचक (as/just as)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Mārkaṇḍeya continuing instruction)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Visual Art Cues

Scene: A riverside śrāddha: performer seated on kusa grass near the Revā, offering piṇḍa and tilodaka; brāhmaṇas present; calm river and ritual vessels; invocation of pitṛs.

Characters & Entities

• Pitṛs
• Balabhadra

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pitṛ-kārya performed with devotion at a sanctified tīrtha becomes a powerful dharmic act leading to exalted spiritual attainment.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The same Revā-region tīrtha (Saṃkarṣaṇa), praised as efficacious for pitṛ-śrāddha.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing/arranging Śrāddha offerings for the Pitṛs at that tīrtha.