Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 47

Devanagari script

इदं ब्रह्मपुराणस्य सुलभं सौरमुत्तमम् । संहिताद्वयसंयुक्तं पुण्यं शिवकथाश्रयम्

Transliteration

idaṃ brahmapurāṇasya sulabhaṃ sauramuttamam | saṃhitādvayasaṃyuktaṃ puṇyaṃ śivakathāśrayam

Translation

یہ برتر سَور (اُپ پُران) برہما پُران میں آسانی سے دستیاب ہے؛ دو سنہیتاؤں سے وابستہ، پُنیہ بخش، اور شیو کی کتھا پر قائم ہے۔

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सर्वनाम

• ब्रह्मपुराणस्य: of the Brahma Purāṇa
• ब्रह्मपुराणस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मपुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सम्बन्ध—‘of the Brahma-Purāṇa’

• सुलभम्: easily obtainable
• सुलभम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु + लभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण

• सौरम्: solar; related to Sūrya
• सौरम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सौर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण—‘pertaining to Sūrya’

• उत्तमम्: excellent/supreme
• उत्तमम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण—superlative sense

• संहिताद्वयसंयुक्तम्: joined with two saṃhitās
• संहिताद्वयसंयुक्तम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: संहिता + द्वय + संयुक्त (प्रातिपदिक; युज्(धातु)+क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; क्त-कृदन्त विशेषण; ‘संहिताद्वयेन संयुक्तम्’ इति तृतीया-तत्पुरुषार्थः

• पुण्यम्: meritorious/holy
• पुण्यम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; विशेषण

• शिवकथाश्रयम्: based on the stories of Śiva
• शिवकथाश्रयम्: Visheshana (Adjectival/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शिव + कथा + आश्रय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘शिवकथायाः आश्रयः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)

Visual Art Cues

Scene: Two saṃhitās depicted as twin manuscript bundles, with Śiva’s presence (liṅga or subtle aura) sanctifying the act of reading; devotees gathered in a kathā-sabhā.

Characters & Entities

• Brahma Purāṇa
• Saura (Upapurāṇa)
• Śiva

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

It teaches that even subsidiary Purāṇic works can be deeply meritorious when rooted in Śiva-kathā and preserved through recognized compilations.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No single tīrtha is specified; the verse praises the sanctity and accessibility of a Śaiva-oriented text.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse characterizes the text as puṇya and Śiva-centered.