Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 46
Devanagari script
तच्च द्वादशसाहस्रं शतमष्टसमन्वितम् । तथैवोपपुराणानि यानि चोक्तानि वेधसा
Transliteration
tacca dvādaśasāhasraṃ śatamaṣṭasamanvitam | tathaivopapurāṇāni yāni coktāni vedhasā
Translation
اور وہ (برہمانڈ پُران) بارہ ہزار اور ایک سو آٹھ شلوکوں پر مشتمل ہے؛ اسی طرح وہ اُپ پُران بھی ہیں جو خالق برہما نے بیان کیے۔
Word by Word
तत्that (text/it)
तत्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
द्वादशसाहस्रम्twelve-thousand (in extent)
द्वादशसाहस्रम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वादश + साहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; द्विगु-समासः—‘द्वादशसहस्रसंख्याकम्’
शतम्a hundred
शतम्:
Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक; संख्यावाचक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; संख्यावाचक
अष्टeight
अष्ट:
Sambandha (Qualifier/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअष्ट (प्रातिपदिक; संख्यावाचक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; संख्यावाचक
समन्वितम्combined with/including
समन्वितम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘युक्त/समेत’
तथाthus/so
तथा:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb: thus/so)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
उपपुराणानिthe minor Purāṇas
उपपुराणानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootउपपुराण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; ‘पुराणस्य उप’ इति उपपद-तत्पुरुष
यानिwhich (ones)
यानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; सम्बन्धक सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
उक्तानिsaid/declared
उक्तानि:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), बहुवचन; ‘said/declared’
वेधसाby the Creator (Brahmā)
वेधसा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक; ब्रह्मन्)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण/कर्तृ-निर्देशः
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Brahmā (Vedhas) as cosmic author, with a sage receiving a bundle of Upapurāṇa manuscripts; a subtle numeric motif (12,108) appears as decorative script bands.
Characters & Entities
B
Brahmā (Vedhas)U
UpapurāṇasB
Brahmāṇḍa Purāṇa (implied from prior verse)FAQs
It affirms Brahmā as a fountainhead of scriptural revelation and frames Upapurāṇas as part of an authoritative sacred corpus.
No specific site is named; the focus is on textual tradition.
None; the verse discusses scripture counts and origin, not ritual acts.