Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 53

Rishi: Agnicayana transmission within the Vājasaneyin school.
Devata: Āpaḥ (Waters) as foundation; secondarily Prajāpati via chandas-structure.
Chandas: Enumerative chandas-series (Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, Anuṣṭubh, Paṅkti).

अ॒पां त्वेम॑न्त्सादयाम्य॒पां त्वोद्म॑न्त्सादयाम्य॒पां त्वा॒ भस्म॑न्त्सादयाम्य॒पां त्वा॒ ज्योति॑षि सादयाम्य॒पां त्वाऽय॑ने सादयाम्यर्ण॒वे त्वा॒ सद॑ने सादयामि समु॒द्रे त्वा॒ सद॑ने सादयामि सरि॒रे त्वा॒ सद॑ने सादयाम्य॒पां त्वा॒ क्षये॑ सादयाम्य॒पां त्वा॒ सधि॑षि सादयाम्य॒पां त्वा॒ सद॑ने सादयाम्य॒पां त्वा॑ स॒धस्थे॑ सादयाम्य॒पां त्वा॒ योनौ॑ सादयाम्य॒पां त्वा॒ पुरी॑षे सादयाम्य॒पां त्वा॒ पाथ॑सि सादयामि गाय॒त्रेण॑ त्वा॒ छन्द॑सा सादयामि॒ त्रै॑ष्टुभेन त्वा॒ छन्द॑सा सादयामि॒ जाग॑तेन त्वा॒ छन्द॑सा सादया॒म्यानु॑ष्टुभेन त्वा॒ छन्द॑सा सादयामि॒ पाङ्क्ते॑न त्वा॒ छन्द॑सा सादयामि

apā́ṃ tvemánt sādayāmy apā́ṃ tvodmánt sādayāmy apā́ṃ tvā bhásmant sādayāmy apā́ṃ tvā jyótiṣi sādayāmy apā́ṃ tvā́yane sādayāmy arṇavé tvā sádane sādayāmi samudré tvā sádane sādayāmi sariré tvā sádane sādayāmy apā́ṃ tvā kṣáye sādayāmy apā́ṃ tvā sádhiṣi sādayāmy apā́ṃ tvā sádane sādayāmy apā́ṃ tvā sadhásthe sādayāmy apā́ṃ tvā yónau sādayāmy apā́ṃ tvā púriṣe sādayāmy apā́ṃ tvā pā́thasi sādayāmi gāyatréṇa tvā chándasā sādayāmi trā́iṣṭubhena tvā chándasā sādayāmi jā́gatena tvā chándasā sādayāmy ánuṣṭubhena tvā chándasā sādayāmi pā́ṅktena tvā chándasā sādayāmi

In the waters’ this (seat) do I cause thee to settle; in the waters’ swelling do I cause thee to settle; in the waters’ ash do I cause thee to settle; in the waters’ light do I cause thee to settle; in the waters’ course do I cause thee to settle. In the flood do I cause thee to settle in a seat; in the sea do I cause thee to settle in a seat; in the stream do I cause thee to settle in a seat. In the waters’ dwelling do I cause thee to settle; in the waters’ support do I cause thee to settle; in the waters’ seat do I cause thee to settle; in the waters’ firm station do I cause thee to settle; in the waters’ womb do I cause thee to settle; in the waters’ moist packing do I cause thee to settle; in the waters’ path do I cause thee to settle. With the Gāyatrī metre do I cause thee to settle; with the Triṣṭubh metre do I cause thee to settle; with the Jagatī metre do I cause thee to settle; with the Anuṣṭubh metre do I cause thee to settle; with the Paṅkti metre do I cause thee to settle.

अ॒पाम् । त्वा॒ । इ॒म॒न्त् । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । उ॒द्म॒न्त् । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । भस्म॑न्त् । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । ज्योति॑षि । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । अय॑ने । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒र्ण॒वे । त्वा॒ । सद॑ने । सा॒द॒या॒मि॒ । स॒मु॒द्रे । त्वा॒ । सद॑ने । सा॒द॒या॒मि॒ । स॒रि॒रे । त्वा॒ । सद॑ने । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । क्षये॑ । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । सधि॑षि । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । सद॑ने । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । सधस्थे॑ । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । योनौ॑ । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । पुरी॑षे । सा॒द॒या॒मि॒ । अ॒पाम् । त्वा॒ । पाथ॑सि । सा॒द॒या॒मि॒ । गा॒य॒त्रेण॑ । त्वा॒ । छन्द॑सा । सा॒द॒या॒मि॒ । त्रै॑ष्टुभेन । त्वा॒ । छन्द॑सा । सा॒द॒या॒मि॒ । जाग॑तेन । त्वा॒ । छन्द॑सा । सा॒द॒या॒मि॒ । अनु॑ष्टुभेन । त्वा॒ । छन्द॑सा । सा॒द॒या॒मि॒ । पाङ्क्ते॑न । त्वा॒ । छन्द॑सा । सा॒द॒या॒मि॒

अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) → अपाम्
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) → त्वा
इमन्त्possessing this (state/quality)
इमन्त्:
Karma (विशेषणम्) / कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootइम (प्रातिपदिक) + -अन्त्
सादयामिI cause to sit/place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
उद्मन्त्foaming/swelling
उद्मन्त्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउद्म (प्रातिपदिक) + -अन्त्
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
भस्मन्त्ashy/with ash
भस्मन्त्:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootभस्म (प्रातिपदिक) + -अन्त्
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
ज्योतिषिin light
ज्योतिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
अयनेin the course/path
अयने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअयन (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अर्णवेin the flood/ocean
अर्णवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअर्णव (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
सदनेin the seat/dwelling
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
समुद्रेin the sea
समुद्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
सदनेin the seat
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
सरिरेin the stream/current
सरिरे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसरिर (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
सदनेin the seat
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
क्षयेin the abode/dwelling
क्षये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootक्षय (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
सधिषिin the seat/base (sadhi)
सधिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधि (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
सदनेin the seat
सदने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसदन
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
सधस्थेin the common seat/base
सधस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसधस्थ (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
योनौin the womb/source
योनौ:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
पुरीषेin the sediment/earthy matter
पुरीषे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुरीष (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् → अपाम्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
पाथसिin the expanse/flow (water-mass)
पाथसि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपाथस् (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
गायत्रेणwith the Gāyatrī (metre)
गायत्रेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगायत्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
त्रैष्टुभेनwith the Triṣṭubh (metre)
त्रैष्टुभेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्रैष्टुभ (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootछन्दस्
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
जागतेनwith the Jagatī (metre)
जागतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजागत (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootछन्दस्
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
अनुष्टुभेनwith the Anuṣṭubh (metre)
अनुष्टुभेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअनुष्टुभ् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootछन्दस्
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
पाङ्क्तेनwith the Paṅkti (metre)
पाङ्क्तेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपाङ्क्त (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् → त्वा
छन्दसाwith the metre
छन्दसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootछन्दस्
सादयामिI place
सादयामि:
Kriyā
TypeVerb
Root√सद् caus. √सादय्
Ā
Āpaḥ (Waters)
P
Prajāpati (implicit via chandas)
C
Chandas (Gāyatrī, Triṣṭubh, Jagatī, etc.)