Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 48

आवरणपूजाविधानम् / The Procedure of Āvaraṇa (Enclosure) Worship

अथान्यायार्जितैश्चापि भक्त्या चेच्छिवमर्चयेत् । न तस्य प्रत्यवायो ऽस्ति भाववश्यो यतः प्रभुः

athānyāyārjitaiścāpi bhaktyā cecchivamarcayet | na tasya pratyavāyo 'sti bhāvavaśyo yataḥ prabhuḥ

اگر کوئی شخص ناحق طریقے سے حاصل کیے ہوئے مال سے بھی اخلاص کے ساتھ شیو کی ارچنا کرے تو اس پوجا پر اس کے لیے کوئی ہلاکت خیز روحانی وبال نہیں؛ کیونکہ پرভو بھاؤ کے تابع ہیں۔

athanow / then
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormPrastāva-avyaya (discourse particle/प्रस्तावार्थक) = “now/then”
anyāya-arjitaiḥwith unjustly acquired (things)
anyāya-arjitaiḥ:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootanyāya (प्रातिपदिक) + arjita (कृदन्त-प्रातिपदिक, √arj धातु)
FormNapुंसakaliṅga (Neuter/नपुंसकलिङ्ग), Tṛtīyā (Instrumental/तृतीया), Bahuvacana (Plural/बहुवचन); implied viśeṣaṇa of “dravyaiḥ/dravya” (understood); tatpuruṣa sense “unjustly acquired”
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avyaya (conjunction/समुच्चय) = “and”
apieven / also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormSambhāvanā/Api-avyaya (also/even/अपि)
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootbhakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine/स्त्रीलिङ्ग), Tṛtīyā (Instrumental/तृतीया), Ekavacana (Singular/एकवचन)
cetif
cet:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootcet (अव्यय)
FormŚarthe avyaya (conditional particle/शर्त) = “if”
śivamŚiva
śivam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśiva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/पुंलिङ्ग), Dvitīyā (Accusative/द्वितीया), Ekavacana (Singular/एकवचन)
arcayetshould worship
arcayet:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootarc (धातु)
FormVidhi-liṅ (Optative/विधिलिङ्), Parasmaipada, Prathama puruṣa (3rd person/प्रथम पुरुष), Ekavacana (Singular/एकवचन)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNiṣedha-avyaya (negation/निषेध) = “not”
tasyaof him / for him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/पुंलिङ्ग) / Sarvanāma, Ṣaṣṭhī (Genitive/षष्ठी), Ekavacana (Singular/एकवचन)
pratyavāyaḥsinful consequence / demerit
pratyavāyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject) [of ‘asti’]
TypeNoun
Rootpratyavāya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/पुंलिङ्ग), Prathamā (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (Singular/एकवचन)
astiis / exists
asti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormLaṭ-lakāra (Present/लट्), Parasmaipada, Prathama puruṣa (3rd person/प्रथम पुरुष), Ekavacana (Singular/एकवचन)
bhāva-vaśyaḥwon over by devotion/feeling
bhāva-vaśyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootbhāva (प्रातिपदिक) + vaśya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/पुंलिङ्ग), Prathamā (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (Singular/एकवचन); viśeṣaṇa of “prabhuḥ”; tatpuruṣa sense “controlled by (one’s) feeling/devotion”
yataḥbecause
yataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootyataḥ (अव्यय)
FormHetu-avyaya (causal indeclinable/हेतु) = “because/since”
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine/पुंलिङ्ग), Prathamā (Nominative/प्रथमा), Ekavacana (Singular/एकवचन)

Suta Goswami

Tattva Level: pati

Shiva Form: Sadāśiva

Significance: Highlights Śiva’s bhāva-grāhī nature: sincere devotion can initiate purification and turn the devotee toward dharma, even when past livelihood was flawed—encouraging reform rather than despair.

Role: liberating

Offering: pushpa

S
Shiva

FAQs

It teaches that Śiva is bhāva-vaśya—won by sincere inner devotion—so the spiritual efficacy of worship depends primarily on purity of intent and heartfelt surrender, not merely on external circumstances.

Linga/Saguṇa-Śiva worship is validated here as a direct path of grace: when the devotee offers pūjā with genuine bhāva, the Lord accepts it and protects the worshipper from the specific fault (pratyavāya) that would otherwise arise from improper conditions.

Perform Śiva-arcana (pūjā) with steady bhakti—ideally with japa of the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya”—emphasizing inner repentance, right resolve, and heartfelt offering as the core discipline.