द्वन्द्वयुद्धवर्णनम् / Description of the Duel-Combats

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । ते गणाधिपतीन्दृष्ट्वा नन्दीभमुखषण्मुखान् । अमर्षादभ्यधावंत द्वंद्वयुद्धाय दानवाः

سنَتکُمار نے کہا—جب انہوں نے شِو کے گَڻوں کے سردار نندی، بھِرِنگی اور شَنمُکھ کو دیکھا تو دانَو سخت غصّے سے بھر کر یک بہ یک مقابلے کی جنگ کے لیے لپکے۔

Verse 2

नन्दिनं कालनेमिश्च शुंभो लंबोदरं तथा । निशुंभः षण्मुखं देवमभ्यधावत शंकितः

کالنیَمی اور شُمبھ نندی پر چڑھ دوڑے، لمبودر بھی ساتھ آ ملا؛ اور خوف زدہ نِشُمبھ چھ مُخی دیوتا (شنمُکھ) پر حملہ کرنے کو لپکا۔

Verse 3

निशुंभः कार्तिकेयस्य मयूरं पंचभिश्शरैः । हृदि विव्याध वेगेन मूर्छितस्स पपात ह

نِشُمبھ نے کارتیکیہ کے مور-واہن کو پانچ تیروں سے تیزی کے ساتھ دل میں چھید دیا؛ وہ بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔

Verse 4

ततः शक्तिधरः क्रुद्धो बाणैः पंचभिरेव च । विव्याध स्यंदने तस्य हयान्यन्तारमेव च

پھر شکتِدھر کارتیکیہ غضبناک ہو کر صرف پانچ بانوں سے اس کے رتھ میں جتے گھوڑوں کو اندرونی مَرم-مقامات میں چھیدنے لگا۔

Verse 5

शरेणान्येन तीक्ष्णेन निशुंभं देववैरिणम् । जघान तरसा वीरो जगर्ज रणदुर्मदः

پھر رَن کے جوش میں مست بہادر نے ایک اور تیز تیر سے دیوتاؤں کے دشمن نِشُمبھ کو تیزی سے مارا اور زور سے گرجا۔

Verse 6

असुरोऽपि निशुंभाख्यो महावीरोऽतिवीर्यवान् । जघान कार्तिकेयं तं गर्जंतं स्वेषुणा रणे

تب نِشُمبھ نامی اسُر—نہایت زورآور اور مہاویر—نے میدانِ جنگ میں گرجتے ہوئے اُس کارتیکیہ کو اپنے ہی تیر سے زخمی کیا۔

Verse 7

ततश्शक्तिं कार्तिकेयो यावजग्राह रोषतः । तावन्निशुंभो वेगेन स्वशक्त्या तमपातयत्

تب کارتیکیہ نے غصّے میں نیزہ (شکتی) پکڑنا ہی چاہا تھا کہ اسی لمحے نِشُمبھ نے تیزی سے اپنی شکتی سے اسے گرا دیا۔

Verse 8

एवं बभूव तत्रैव कार्तिकेयनिशुंभयोः । आहवो हि महान्व्यास वीरशब्दं प्रगर्जतोः

یوں، اے مہان ویاس، وہیں کارتیکیہ اور نِشُمبھ کے درمیان ایک عظیم جنگ برپا ہوئی، اور دونوں بہادری کے نعرے بلند کر کے گرجنے لگے۔

Verse 9

ततो नन्दीश्वरो बाणैः कालनेमिमविध्यत । सप्तभिश्च हयान्केतुं रथं सारथिमाच्छिनत्

پھر نندی ایشور نے تیروں سے کالنیمی کو چھید ڈالا؛ اور سات تیروں سے گھوڑوں، جھنڈے، رتھ اور سارتھی کو کاٹ کر گرا دیا۔

Verse 10

कालनेमिश्च संकुद्धो धनुश्चिच्छेद नंदिनः । स्वशरासननिर्मुक्तैर्महातीक्ष्णैश्शिलीमुखैः

غضبناک کالنیمی نے اپنے کمان سے چھوڑے گئے نہایت تیز لوہے کی نوک والے تیروں سے نندی کا کمان کاٹ ڈالا۔

Verse 11

अथ नन्दीश्वरो वीरः कालनेमिं महासुरम् । तमपास्य च शूलेन वक्षस्यभ्यहनद्दृढम्

پھر بہادر نندییشور نے عظیم دیو کالنیمی کو بچا کر ترشول سے اس کے سینے پر سخت وار کیا۔

Verse 12

स शूलभिन्नहृदयो हताश्वो हतसारथिः । अद्रेः शिखरमुत्पाट्य नन्दिनं समताडयत्

ترشول سے دل چھلنی ہونے کے باوجود، اور گھوڑے و سارथی کے مارے جانے پر بھی، اس نے پہاڑ کی چوٹی اکھاڑ کر نندی پر ضرب لگائی۔

Verse 13

अथ शुंभो गणेशश्च रथमूषक वाहनौ । युध्यमानौ शरव्रातैः परस्परमविध्यताम्

تب شُمبھ اور گنیش—ایک رتھ پر اور دوسرا اپنے موشک (چوہے) کے واہن پر سوار—جنگ میں تیروں کی بوچھاڑ سے ایک دوسرے کو بار بار چھیدنے لگے۔

Verse 14

गणेशस्तु तदा शुंभं हृदि विव्याध पत्रिणा । सारथिं च त्रिभिर्बाणैः पातयामास भूतले

پھر گنیش نے پر دار تیر سے شُمبھ کے دل کو چھید دیا، اور تین تیروں سے رتھ کے سارَتھی کو زمین پر گرا دیا۔

Verse 15

ततोऽतिक्रुद्धश्शुंभोऽपि बाणदृष्ट्या गणाधिपम् । मूषकं च त्रिभिर्विद्ध्वा ननाद जलदस्वनः

پھر نہایت غضبناک شُمبھ نے تیر کی نگاہ سے گنوں کے ادھیپتی کو نشانہ بنایا؛ اور موشک کو تین تیروں سے چھید کر بادلوں کی گرج جیسی للکار بلند کی۔

Verse 16

मूषकश्शरभिन्नाङ्गश्चचाल दृढवेदनः । लम्बोदरश्च पतितः पदातिरभवत्स हि

موشک جس کے اعضا تیر سے چھیدے گئے تھے سخت درد سے لڑکھڑا گیا؛ اور لمبودر بھی گر پڑا—یقیناً وہ پیدل سپاہی بن گیا۔

Verse 17

ततो लम्बोदरश्शुंभं हत्वा परशुना हृदि । अपातयत्तदा भूमौ मूषकं चारुरोह सः

پھر لمبودر نے کلہاڑی (پرشو) سے شُمبھ کے دل کو چیر کر اسے ہلاک کر دیا؛ اسی دم اسے زمین پر گرا دیا اور خود دوبارہ موشک-واہن پر سوار ہو گیا۔

Verse 18

समरायोद्यतश्चाभूत्पुनर्गजमुखो विभुः । प्रहस्य जघ्नतुः क्रोधात्तोत्रेणैव महाद्विपम्

پھر گج مُکھ والے قادرِ مطلق جنگ کے لیے آمادہ ہوا۔ تب ہنستے ہوئے، غضب میں، صرف اَنگُش (ہاتھی ہانکنے کے کانٹے) ہی سے اس عظیم ہاتھی کو گرا کر مار ڈالا۔

Verse 19

कालनेमिर्निशुंभश्च ह्युभौ लंबोदरं शरैः । युगपच्चख्नतुः क्रोधादाशीविषसमैर्द्रुतम्

تب کالنیمی اور نِشُمبھ—دونوں نے—غصّے میں، زہریلے سانپ جیسے مہلک تیروں سے، ایک ساتھ تیزی سے لمبودر پر وار کیا۔

Verse 20

तं पीड्यमानमालोक्य वीरभद्रो महाबलः । अभ्यधावत वेगेन कोटिभूतयुतस्तथा

اُسے سخت ستایا ہوا دیکھ کر مہابلی ویر بھدر، اسی طرح کروڑوں بھوتوں کے ساتھ، بڑی تیزی سے آگے لپکا۔

Verse 21

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे जलंधरोपाख्याने विशे षयुद्धवर्णनं नामैकविंशतितमोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کے دوسرے حصّے رُدر سنہِتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں، جلندھر اُپاکھیان کے تحت ‘خصوصی جنگ کی توصیف’ نامی اکیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔

Verse 22

ततः किलकिला शब्दैस्सिंहनादैश्सघर्घरैः । विनादिता डमरुकैः पृथिवी समकंपत

پھر کِلکِلاہٹ کی آوازوں، شیر کی دھاڑ اور گھَرگھَر گرج کے شور میں—اور ڈمرُوؤں کی گونج کے ساتھ—زمین لرز اٹھی۔

Verse 23

ततो भूताः प्रधावंतो भक्षयंति स्म दानवान् । उत्पत्य पातयंति स्म ननृतुश्च रणांगणे

پھر بھوت گن دوڑ پڑے اور دانَووں کو کھانے لگے۔ اچھل اچھل کر وہ انہیں بار بار گرا دیتے، اور میدانِ جنگ میں ناچتے بھی رہے۔

Verse 24

एतस्मिन्नंतरे व्यासाभूतां नन्दीगुहश्च तौ । उत्थितावाप्तसंज्ञौ हि जगर्जतुरलं रणे

اسی اثنا میں نندی اور گُہَ—جو ضرب لگنے سے بے ہوش ہو گئے تھے—ہوش میں آ گئے۔ اٹھ کھڑے ہو کر وہ دونوں میدانِ جنگ میں نہایت زور سے گرجنے لگے۔

Verse 26

स नन्दी कार्तिकेयश्च समायातौ त्वरान्वितौ । जघ्नतुश्च रणे दैत्यान्निरंतरशरव्रजैः । छिन्नैर्भिन्नैर्हतैर्दैत्यैः पतितैर्भक्षितैस्तथा । व्याकुला साभवत्सेना विषण्णवदना तदा

تب نندی اور کارتیکیہ جلدی سے آ پہنچے۔ میدانِ جنگ میں انہوں نے مسلسل تیروں کی بارش سے دانَووں کو تہس نہس کر دیا۔ دیو کٹے، پھٹے اور مارے گئے—کچھ گرے، کچھ بھکش بھی ہو گئے؛ تب ان کی فوج گھبرا کر منتشر ہوئی اور چہرے مایوسی سے بھر گئے۔

Verse 27

एवं नन्दी कार्तिकेयो विकटश्च प्रतापवान् । वीरभद्रो गणाश्चान्ये जगर्जुस्समरेऽधिकम्

یوں نندی، کارتیکیہ، باجلال وِکٹ، ویر بھدر اور دوسرے گن—میدانِ جنگ میں اور بھی زیادہ گرجنے لگے۔

Verse 28

निशुंभशुंभौ सेनान्यौ सिन्धुपुत्रस्य तौ तथा । कालनेमिर्महादैत्योऽसुराश्चान्ये पराजिताः

سِندھو پُتر کے وہ دونوں سپہ سالار—نِشُمبھ اور شُمبھ—بھی شکست کھا گئے؛ اور مہادَیتیہ کالنیمی اور دوسرے اسُر بھی مغلوب ہو گئے۔

Verse 29

प्रविध्वस्तां ततस्सेनां दृष्ट्वा सागरनन्दनः । रथेनातिपताकेन गणानभिययौ बली

جب اس لشکر کو پوری طرح پامال دیکھا تو سागर نندن وہ زورآور، نہایت بلند جھنڈے والے رتھ پر سوار ہو کر، شِو کے گنوں پر چڑھ آیا۔

Verse 30

ततः पराजिता दैत्या अप्यभूवन्महोत्सवाः । जगर्जुरधिकं व्यास समरायोद्यतास्तदा

پھر اگرچہ دَیتیہ شکست خوردہ تھے، تب بھی گویا مہوتسو میں مگن ہو گئے؛ اے ویاس، اُس وقت دوبارہ جنگ کے لیے آمادہ ہو کر وہ اور زیادہ زور سے گرجنے لگے۔

Verse 31

सर्वे रुद्रगणाश्चापि जगर्जुर्जयशालिनः । नन्दिकार्तिकदंत्यास्यवीरभद्रादिका मुने

فتح کے یقین سے درخشاں سب رُدرگن گرج اٹھے—اے مُنی—نندی، کارتک، دنتیاسْیَ، ویر بھدر وغیرہ۔

Verse 32

हस्त्यश्वरथसंह्रादश्शंखभेरीरवस्तथा । अभवत्सिंहनादश्च सेनयोरुभयोस्तथा

پھر ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کا گرجتا شور اٹھا؛ شنکھ اور بھیریوں کی آواز بھی گونج اٹھی۔ دونوں لشکروں سے شیر کی دہاڑ جیسے جنگی نعرے بھی بلند ہوئے۔

Verse 33

जलंधरशरव्रातैर्नीहारपटलैरिव । द्यावापृथिव्योराच्छन्नमंतरं समपद्यत

جلندھر کے تیروں کی بوچھاڑ نے، گویا گھنے کہرے کی تہوں کی مانند، آسمان و زمین کے درمیان کی ساری فضا کو ڈھانپ کر دھندلا دیا۔

Verse 34

शैलादिं पंचभिर्विद्ध्वा गणेशं पंचभिश्शरैः । वीरभद्रं च विंशत्या ननाद जलदस्वनः

اس نے شَیلادی کو پانچ تیروں سے، گنیش کو پانچ شروں سے اور ویر بھدر کو بیس تیروں سے چھید دیا؛ اور بارانی بادل کی گرج جیسی آواز کے ساتھ میدانِ جنگ میں دھاڑ اٹھا۔

Verse 35

कार्तिकेयस्ततो दैत्यं शक्त्या विव्याध सत्वरम् । जलंधरं महावीरो रुद्रपुत्रो ननाद च

پھر رُدر کے فرزند، مہاویر کارتیکیہ نے فوراً نیزہ (شکتی) سے دیو جلندھر کو چھید دیا اور ایک عظیم سورما کی طرح گرج اٹھا۔

Verse 36

स पूर्णनयनो दैत्यः शक्तिनिर्भिन्नदेहकः । पपात भूमौ त्वरितमुदतिष्ठन्महाबलः

وہ دَیتیہ آنکھیں پھیلائے ہوئے، نیزے (شکتی) سے چھِدا ہوا بدن لیے تیزی سے زمین پر گر پڑا؛ مگر عظیم قوت والا ہونے کے سبب فوراً پھر اٹھ کھڑا ہوا۔

Verse 37

ततः क्रोधपरीतात्मा कार्तिकेयं जलंधरः । गदया ताडयामास हृदये दैत्यपुंगवः

پھر غضب سے بھرے ہوئے دل والا، دَیتوں کا سردار جلندھر، گدا سے کارتیکیہ کے سینۂ دل (ہردیہ) پر زور سے جا لگا۔

Verse 38

गदाप्रभावं सफलं दर्शयन्शंकरात्मजः । विधिदत्तवराद्व्यास स तूर्णं भूतलेऽपतत्

اے ویاس، گدا کا اثر واقعی کارگر ہوا—یہ دکھاتے ہوئے شنکر کا بیٹا، ودھاتا (برہما) کے عطا کردہ ور کے زور سے، فوراً زمین پر گر پڑا۔

Verse 39

तथैव नंदी ह्यपतद्भूतले गदया हतः । महावीरोऽपि रिपुहा किंचिद्व्याकुलमानसः

اسی طرح نندی بھی گدا کے وار سے ہلاک ہو کر زمین پر گر پڑا۔ وہ اگرچہ بڑا بہادر اور دشمنوں کا قاتل تھا، پھر بھی ایک لمحے کو اس کا دل کچھ مضطرب ہو گیا۔

Verse 40

ततो गणेश्वरः क्रुद्धस्स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम् । संप्राप्यातिबलो दैत्य गदां परशुनाच्छिनत्

پھر گنیشور غضبناک ہوا اور شیو کے قدموں کے کنول کا دھیان کیا۔ نہایت طاقتور ہو کر وہ دیو کے پاس پہنچا اور کلہاڑے (پرشو) سے اس کی گدا کاٹ ڈالی۔

Verse 41

वीरभद्रस्त्रिभिर्बाणैर्हृदि विव्याध दानवम् । सप्तभिश्च हयान्केतुं धनुश्छत्रं च चिच्छिदे

ویربھدر نے تین تیروں سے دانَو کے دل کو چھید دیا؛ اور مزید سات تیروں سے اس کے گھوڑے، جھنڈا (کیتو)، کمان اور چھتر کو کاٹ ڈالا۔

Verse 42

ततोऽतिक्रुद्धो दैत्येन्द्रश्शक्तिमुद्यम्य दारुणाम् । गणेशं पातयामास रथमन्यं समारुहत्

تب نہایت غضبناک دَیتیہ اِندر نے ہولناک نیزہ (شکتی) اٹھا کر گنیش کو گرا دیا؛ پھر وہ دوسرے رتھ پر سوار ہو گیا۔

Verse 43

अभ्यगादथ वेगेन स दैत्येन्द्रो महाबलः । विगणय्य हृदा तं वै वीरभद्रं रुषान्वितः

پھر وہ نہایت زورآور دَیتیہ اِندر بڑی تیزی سے آگے بڑھا۔ غصّے سے بھر کر اس نے دل ہی دل میں ویر بھدر کو حقیر جانا۔

Verse 44

वीरभद्रं जघानाशु तीक्ष्णेनाशीविषेण तम् । ननाद च महावीरो दैत्यराजो जलंधरः

تب دیو راج جلندھر نے تیز، زہریلے سانپ جیسے ہتھیار سے ویر بھدر پر فوراً وار کیا۔ اور وہ مہاویر جلندھر دھاڑ اٹھا۔

Verse 45

वीरभद्रोऽपि संकुद्धस्सितधारेण चेषुणा । चिच्छेद तच्छरं चैव विव्याध महेषुणा

ویر بھدر بھی سخت غضبناک ہوا۔ اس نے تیز دھار تیر سے اس شَر کو کاٹ ڈالا اور پھر ایک عظیم تیر سے حریف کو چھید دیا۔

Verse 46

ततस्तौ सूर्यसंकाशौ युयुधाते परस्परम् । नानाशस्त्रैस्तथास्त्रैश्च चिरं वीरवरोत्तमौ

پھر سورج کے مانند درخشاں وہ دونوں برگزیدہ سورما ایک دوسرے سے لڑنے لگے۔ طرح طرح کے ہتھیاروں اور دیویہ استروں سے وہ دیر تک جنگ کرتے رہے۔

Verse 47

वीरभद्रस्ततस्तस्य हयान्बाणैरपातयत् । धनुश्चिच्छेद रथिनः पताकां चापि वेगतः

تب ویر بھدر نے اس کے گھوڑوں کو تیروں سے گرا دیا۔ تیز رفتار سے اس نے رتھی کا کمان اور جھنڈا بھی کاٹ ڈالا، اور میدانِ جنگ میں اس کا غرور چکناچور کر دیا۔

Verse 48

अथो स दैत्यराजो हि पुप्लुवे परिघायुधः । वीरभद्रोपकठं स द्रुतमाप महाबलः

پھر لوہے کے پرِغ (گُرز) کو ہتھیار بنائے وہ دیَتیہ راجا اچھل کر آگے بڑھا؛ اپنی عظیم قوت کے ساتھ وہ تیزی سے ویر بھدر کے قریب جا پہنچا۔

Verse 49

परिघेनातिमहता वीरभद्रं जघान ह । सबलोऽब्धितनयो मूर्ध्नि वीरो जगर्ज च

تب سمندر سے پیدا ہوا وہ بہادر، قوت سے بھرپور، نہایت بھاری لوہے کے گُرز سے ویر بھدر کے سر پر ضرب لگا بیٹھا؛ اور وہ دلیر بلند آواز سے گرج اٹھا۔

Verse 50

परिघेनातिमहता भिन्नमूर्द्धा गणाधिपः । वीरभद्रः पपातोर्व्यां मुमोच रुधिरं बहु

نہایت بھاری پرِغ کی ضرب سے گنوں کے ادھیپتی ویر بھدر کا سر پھٹ گیا؛ وہ زمین پر گر پڑا اور بہت سا خون بہہ نکلا۔

Verse 51

पतितं वीरभद्रं तु दृष्ट्वा रुद्रगणा भयात् । अपागच्छन्रणं हित्वा क्रोशमाना महेश्वरम्

ویر بھدر کو گرا ہوا دیکھ کر رودر کے گن خوف زدہ ہو گئے؛ میدانِ جنگ چھوڑ کر بھاگ نکلے اور ‘مہیشور!’ پکار پکار کر فریاد کرتے ہوئے پناہ مانگنے لگے۔

Verse 52

अथ कोलाहलं श्रुत्वा गणानां चन्द्रशेखरः । निजपार्श्वस्थितान् वीरानपृच्छद्गणसत्तमान्

تب گنوں کا شور و غوغا سن کر چندرشیکھر بھگوان شِو نے اپنے پہلو میں کھڑے بہادر اور برگزیدہ گنوں سے پوچھا۔

Verse 53

शंकर उवाच । किमर्थं मद्गणानां हि महाकोलाहलोऽभवत् । विचार्यतां महावीराश्शांतिः कार्या मया ध्रुवम्

شنکر نے فرمایا— میرے گنوں میں یہ بڑا ہنگامہ کس سبب سے برپا ہوا؟ اے مہاویر و! خوب غور کرو؛ یقیناً مجھے ہی صلح و سکون قائم کرنا ہوگا۔

Verse 54

यावत्स देवेशो गणान्पप्रच्छ सादरम् । तावद्गणवरास्ते हि समायाताः प्रभुं प्रति

جب دیویشور نے ادب کے ساتھ گنوں سے پوچھا، اسی وقت وہ برگزیدہ گن اپنے پرَبھُو کے حضور تیزی سے آ پہنچے۔

Verse 55

तान्दृष्ट्वा विकलान्रुद्रः पप्रच्छ इति कुशलं प्रभुः । यथावत्ते गणा वृत्तं समाचख्युश्च विस्तरात्

انہیں مضطرب اور ناتواں دیکھ کر پرَبھُو رُدر نے ان کی خیریت پوچھی۔ پھر گنوں نے جو کچھ جیسے ہوا تھا، وہ سب تفصیل سے عرض کر دیا۔

Verse 56

तच्छ्रुत्वा भगवानुद्रो महालीलाकरः प्रभुः । अभयं दत्तवांस्तेभ्यो महोत्साहं प्रवर्द्धयन्

یہ سن کر مہالیلا کرنے والے پرَبھُو بھگوان رُدر نے انہیں اَبھَے (بےخوفی) عطا کی اور ان کا عظیم حوصلہ بڑھا دیا۔