अध्याय १७ — देवपलायनं, विष्णोः प्रतियुद्धं, जलंधरक्रोधः (Devas’ Rout, Viṣṇu’s Counterattack, and Jalandhara’s Wrath)
اس ادھیائے میں سَنَتکُمار میدانِ جنگ کی پلٹتی ہوئی صورتِ حال بیان کرتے ہیں۔ طاقتور دَیتیہ شُول، پَرَشو، پَٹّیش وغیرہ ہتھیاروں سے دیوتاؤں کو زخمی کرتے ہیں؛ گھائل اور خوف زدہ دیوگن جنگ چھوڑ کر بھاگ جاتے ہیں۔ یہ دیکھ کر ہریشیکیش وِشنو گَرُڑ پر سوار ہو کر فوراً آتے ہیں اور دَیتیہوں سے مقابلہ کرتے ہیں۔ شنکھ، تلوار، گدا اور شَارنگ دھنش دھار کر وہ غضب ناک ضبط کے ساتھ جنگ کرتے ہیں؛ شَارنگ کی گونج تینوں لوکوں میں پھیل جاتی ہے۔ اُن کے تیروں سے بہت سے دِتِج یودھاؤں کے سر کٹتے ہیں اور سُدرشن بھکتوں کی حفاظت کی علامت بن کر اُن کے ہاتھ میں دہکتا ہے۔ گَرُڑ کے پروں کی تیز ہوا سے دَیتیہ سینا طوفان کے بادلوں کی طرح بکھر جاتی ہے۔ اپنی فوج کو پریشان دیکھ کر دیوتاؤں کے لیے ہولناک جلندھر غصّے سے بھڑک اٹھتا ہے؛ تب ایک بہادر ہری کے ساتھ لڑنے کو آگے بڑھتا ہے اور آئندہ بڑے ٹکراؤ کی تمہید بندھتی ہے۔
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । अथ दैत्या महावीर्याश्शूलैः परशुपट्टिशैः । निजघ्नुस्सर्वदेवांश्च भयव्याकुलमानसान्
سنَتکُمار نے کہا: پھر عظیم قوت والے دَیتّیہ نیزے نما شُول، کلہاڑیاں (پرشو) اور پٹّش لیے ہوئے، خوف سے مضطرب دل تمام دیوتاؤں پر ٹوٹ پڑے اور انہیں مارنے لگے۔
Verse 2
दैत्यायुधैः समाविद्धदेहा देवास्सवासवाः । रणाद्विदुद्रुवुस्सर्वे भयव्याकुलमानसाः
دَیتیوں کے ہتھیاروں سے چھلنی بدن لیے، اِندر سمیت سب دیوتا خوف سے مضطرب دل ہو کر میدانِ جنگ سے بھاگ نکلے۔
Verse 3
पलायनपरान्दृष्ट्वा हृषीकेशस्सुरानथ । विष्णुर्वै गरुडारूढो योद्धुमभ्याययौ द्रुतम्
جب ہریشیکیش، دیوتاؤں کے ناتھ و نگہبان وِشنو نے دیوتاؤں کو فرار پر آمادہ دیکھا تو وہ گرُڑ پر سوار ہو کر تیزی سے جنگ کے لیے آگے بڑھے۔
Verse 5
शंखखड्गगदाशार्ङ्गधारी क्रोधसमन्वितः । कठोरास्त्रो महावीरस्सर्वयुद्धविशारदः
وہ شَنکھ، تلوار، گدا اور شَارنگ دھنُش دھارے ہوئے غضب سے بھرپور تھا؛ سخت و ہیبت ناک ہتھیاروں سے آراستہ وہ مہاویر ہر طرح کی جنگ میں ماہر تھا۔
Verse 6
धनुषं शार्ङ्गनामानं विस्फूर्य्य विननाद ह । तस्य नादेन त्रैलोक्यं पूरितं महता मुने
اس نے شَارنگ نامی دھنُش کو جھنجھنا کر زبردست للکار کی؛ اے مُنی، اس ناد سے تینوں لوک گونج اٹھے اور بھر گئے۔
Verse 7
शार्ङ्गनिस्सृतबाणैश्च दितिजानां शिरांसि वै । चकर्त्त भगवान् विष्णुः कोटिशो रुट् समाकुलः
غصّے سے بےقرار دل والے بھگوان وِشنو نے شَارنگ کمان سے تیر چھوڑے اور دِتی کے بیٹوں یعنی دَیتوں کے سروں کو، حقیقتاً، کروڑوں کی تعداد میں کاٹ ڈالا۔
Verse 8
अथारुणानुजजवपक्षवातप्रपीडिताः । वात्याधिवर्त्तिता दैत्या बभ्रमुः खे यथा घनाः
پھر ارُوṇ کے چھوٹے بھائی کی تیز پرواز اور پروں کی ہوا کے دباؤ سے ستائے ہوئے دَیت، آندھی میں گھومتے ہوئے، آسمان میں بادلوں کی طرح بھٹکنے لگے۔
Verse 9
ततो जलंधरो दृष्ट्वा दैत्यान्वात्याप्रपीडितान् । चुक्रोधाति महादैत्यो देववृन्दभयंकरः
پھر جَلندھر نے جب دَیتوں کو سخت آندھی سے ستایا ہوا دیکھا تو وہ، جو دیوتاؤں کے لشکر کے لیے دہشت تھا، نہایت غضبناک ہو اٹھا۔
Verse 10
मर्द्दयंतं च तं दृष्ट्वा दैत्यान् प्रस्फुरिताधरः । योद्धुमभ्याययौ वीरो वेगेन हरिणा सह
اسے دَیتوں کو روندتے دیکھ کر، غصّے سے ہونٹ لرزتے ہوئے، وہ بہادر ہری (وِشنو) کے ساتھ تیزی سے جنگ کے لیے لپکا۔
Verse 11
स चकार महानादं देवासुरभयंकरम् । दैत्यानामधिपः कर्णा विदीर्णाः श्रवणात्ततः
پھر اس نے ایسا عظیم نعرہ بلند کیا جو دیوتاؤں اور اسوروں دونوں کے لیے ہولناک تھا۔ اسے سنتے ہی دَیتیہ سرداروں کے کان پھٹ گئے۔
Verse 12
भयंङ्करेण दैत्यस्य नादेन पूरितं तदा । जलंधरस्य महता चकम्पे सकलं जगत्
تب دَیتیہ کے اس ہولناک نعرے سے ہر سمت بھر گئی۔ جلندھر کی اس عظیم گرج سے سارا جگت لرز اٹھا۔
Verse 13
ततस्समभवद्युद्धं विष्णुदैत्येन्द्रयोर्महत् । आकाशं कुर्वतोर्बाणैस्तदा निरवकाशवत्
پھر وِشنو اور دَیتیہ اِندر کے درمیان ایک عظیم جنگ برپا ہوئی۔ اُن کے تیروں کی بوچھاڑ سے آسمان یوں بھر گیا کہ گویا ذرا بھی جگہ باقی نہ رہی۔
Verse 14
तयोश्च तेन युद्धेन परस्परमभून्मुने । देवासुरर्षिसिद्धानां भीकरेणातिविस्मयः
اے مُنی، اُن دونوں کی باہمی جنگ کو دیکھ کر دیوتا، اسور، رِشی اور سِدھ—سب اس کی ہولناک شدت سے بے حد حیران رہ گئے۔
Verse 15
विष्णुर्दैत्यस्य बाणौघैर्ध्वजं छत्रं धनुश्शरान् । चिच्छेद तं च हृदये बाणेनैकेन ताडयन्
وِشنو نے تیروں کی بوچھاڑ سے دَیتیہ کا جھنڈا، چھتر، کمان اور تیر کاٹ ڈالے؛ پھر ایک ہی تیر سے ضرب لگا کر اس کے دل کو چھید دیا۔
Verse 16
ततो दैत्यस्समुत्पत्य गदापाणिस्त्वरान्वितः । आहत्य गरुडं मूर्ध्नि पातयामास भूतले
پھر وہ دیو گدا ہاتھ میں لیے، عجلت کے ساتھ فوراً اچھل پڑا؛ گڑوڑ کے سر پر ضرب لگا کر اسے زمین پر گرا دیا۔
Verse 17
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे जलंधरोपाख्याने विष्णुजलंधरयुद्धवर्णनं नाम सप्तदशोऽध्यायः
یوں شری شیو مہاپُران کے دوسرے حصے رُدر سنہتا کے پانچویں یُدھ کھنڈ میں، جلندھر اُپاکھیان کے تحت “وشنو-جلندھر یُدھ کی ورنن” نامی سترہواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔
Verse 18
विष्णुर्गदां च खड्गेन चिच्छेद प्रहसन्निव । तं विव्याध शरैस्तीक्ष्णैश्शार्ङ्गं विस्फूर्य दैत्यहा
کھیل کی سی مسکراہٹ کے ساتھ وِشنو نے تلوار سے گدا کو کاٹ ڈالا۔ پھر دیو ہنتا نے شارنگ دھنش گھما کر تیز تیروں سے اسے چھید دیا۔
Verse 19
विष्णुर्जलंधरं दैत्यं भयदेन शरेण ह । क्रोधाविष्टोऽतितीक्ष्णेन जघानाशु सुरारिहा
پھر غضب میں بھرے ہوئے وِشنو نے دیوتاؤں کے دشمن دیو جلندھر کو خوف پیدا کرنے والے نہایت تیز تیر سے فوراً نشانہ بنایا۔
Verse 20
आगतं तस्य तं बाणं दृष्ट्वा दैत्यो महाबलः । छित्त्वा बाणेन विष्णुं च जघान हृदये द्रुतम्
اپنی طرف آتا ہوا وہ تیر دیکھ کر اس مہابلی دَیت نے اپنے تیر سے اسے کاٹ ڈالا اور فوراً وشنو کے دل میں تیزی سے وار کیا۔
Verse 21
केशवोऽपि महाबाहुं विक्षिप्तमसुरेण तम् । शरं तिलप्रमाणेन च्छित्त्वा वीरो ननाद ह
کیشو نے بھی اسور کے پھینکے ہوئے اس زور آور تیر کو دیکھ کر اسے تل کے دانے جتنے ٹکڑوں میں کاٹ دیا؛ پھر وہ بہادر للکار اٹھا۔
Verse 22
पुनर्बाण समाधत्त धनुषि क्रोधवेपितः । महाबलोऽथ बाणेन चिच्छेद स शिलीमुखम्
غصّے سے لرزتا ہوا وہ مہابلی پھر کمان پر دوسرا تیر چڑھانے لگا؛ تب اس نے اپنے تیر سے اس تیز شِلی مُکھ کو کاٹ ڈالا۔
Verse 23
वासुदेवः पुनर्बाणं नाशाय विबुधद्विषः । क्रोधेनाधत्त धनुषि सिंहवद्विननाद ह
تب واسودیو نے دیوتاؤں کے دشمن کی ہلاکت کے لیے غصّے میں کمان پر پھر ایک تیر چڑھایا اور شیر کی مانند دہاڑا۔
Verse 24
जलंधरोऽथ दैत्येन्द्रः कोपच्छिन्नाधरो बली । शरेण श्वेन शार्ङ्गाख्यं धनुश्चिच्छेद वैष्णवम्
پھر طاقتور دَیتیہ اِندر جلندھر—جس کا نچلا ہونٹ غصّے سے پھٹ گیا تھا—نے ایک تیر سے ویشنو ‘شارنگ’ نامی مشہور کمان کو کاٹ ڈالا۔
Verse 25
पुनर्बाणैस्सुतीक्ष्णैश्च जघान मधुसूदनम् । उग्रवीर्यो महावीरो देवानां भयकारकः
پھر اس نے نہایت تیز تیروں سے مدھوسودن (وشنو) پر حملہ کیا؛ وہ سخت پرجوش مہاویر دیوتاؤں کے لیے خوف کا سبب بن گیا۔
Verse 26
स च्छिन्नधन्वा भगवान्केशवो लोकरक्ष कः । जलंधरस्य नाशाय चिक्षेप स्वगदां पराम्
تب اگرچہ کمان کٹ چکا تھا، پھر بھی عالموں کے محافظ بھگوان کیشو نے جلندھر کے ہلاک کرنے کے لیے اپنی اعلیٰ گدا پھینک دی۔
Verse 27
सा गदा हरिणा क्षिप्ता ज्वलज्ज्वलनसन्निभा । अमोघगतिका शीघ्रं तस्य देहे ललाग ह
ہری کے پھینکی ہوئی وہ گدا بھڑکتی آگ کی مانند دہک رہی تھی؛ اپنی اَموگھ رفتار سے تیزی کے ساتھ اس کے جسم پر جا لگی اور چمٹ گئی۔
Verse 28
तया हतो महादैत्यो न चचालापि किंचन । जलंधरो मदोन्मत्तः पुष्पमालाहतो यथा
اس کے وار سے وہ مہا دَیتّیہ ذرا بھی نہ ہلا۔ غرور کے نشے میں چور جلندھر تو گویا پھولوں کی مالا سے مارا گیا ہو—بے جنبش ہی رہا۔
Verse 29
ततो जलंधरः क्रोधी देवत्रासकरोऽक्षिपत् । त्रिशूलमनलाकारं हरये रणदुर्म्मदः
پھر غضبناک، دیوتاؤں کے لیے دہشت بننے والا اور رَن کے غرور میں مست جلندھر نے آگ کی صورت والا ترشول ہری پر پھینک دیا۔
Verse 30
अथ विष्णुस्तत्त्रिशूलं चिच्छेद तरसा द्रुतम् । नंदकाख्येन खड्गेन स्मृत्वा शिवपदाम्बुजम्
پھر وِشنو نے دل میں بھگوان شِو کے قدموں کے کنول کا دھیان کرتے ہوئے، نندک نامی تلوار سے اس ترشول کو فوراً زور کے ساتھ کاٹ ڈالا۔
Verse 31
छिन्ने त्रिशूले दैत्येन्द्र उत्प्लुत्य सहसा द्रुतम् । आगत्य हृदये विष्णुं जघान दृढमुष्टिना
ترشول کٹتے ہی دَیتّی سردار اچانک اچھل کر تیزی سے آگے بڑھا، قریب آ کر وِشنو کے سینے پر سخت بند مُٹھی سے ضرب لگائی۔
Verse 32
सोपि विष्णुर्महावीरोऽविगणय्य च तद्व्यथाम । जलंधरं च हृदये जघान दृढमुष्टिना
تب وہ مہاویر وِشنو اس تکلیف کو نظرانداز کر کے جلندھر کے دل کے مقام پر سخت بند مُٹھی سے ضرب لگانے لگا۔
Verse 33
ततस्तौ बाहुयुद्धेन युयुधाते महाबलौ । बाहुभिर्मुष्टिभिश्चैव जानुभिर्नादयन्महीम्
پھر وہ دونوں عظیم قوت والے قریب کی کشتی میں باہم لڑ پڑے۔ بازوؤں، بند مٹھیوں اور گھٹنوں سے ایسے زور دار وار کیے کہ زمین گونج اٹھی۔
Verse 34
एवं हि सुचिरं युद्धं कृत्वा तेनासुरेण वै । विस्मितोऽभून्मुनिश्रेष्ठ हृदि ग्लानिमवाप ह
یوں اس اسور کے ساتھ دیر تک جنگ کر کے وہ حیران رہ گیا، اے بہترین رشی؛ اور اس کے دل میں تھکن و ملال پیدا ہوا۔
Verse 35
अथ प्रसन्नो भगवान्मायी मायाविदां वरः । उवाच दैत्यराजानं मेघगंभीरया गिरा
پھر مایا کے آقا، مایا جاننے والوں میں برتر بھگوان خوش ہو کر، بادل جیسی گہری آواز میں دیَتیہ راج سے بولے۔
Verse 36
विष्णुरुवाच । भोभो दैत्यवरश्रेष्ठ धन्यस्त्वं रणदुर्मदः । महायुधवरैर्यत्त्वं न भीतो हि महाप्रभुः
وِشنو نے کہا— “ہو ہو! اے دَیتیوں میں سب سے برتر، جنگ کے نشے میں چُور! تُو دھنی ہے۔ بہترین عظیم جنگی ہتھیاروں کے سامنے بھی، اے مہاپربھو، تُو واقعی خوف زدہ نہیں ہوتا۔”
Verse 37
एभिरेवायुधैरुग्रैर्दैत्या हि बहवो हताः । महाजौ दुर्मदा वीराश्छिन्नदेहा मृतिं गताः
انہی سخت و تیز ہتھیاروں سے بہت سے دَیتیے مارے گئے۔ اُس عظیم جنگ میں سرکش بہادروں کے جسم کٹ پھٹ گئے اور وہ موت کو پہنچے۔
Verse 38
युद्धेन ते महादैत्य प्रसन्नोऽस्मि महान्भवान् । न दृष्टस्त्वत्समो वीरस्त्रैलोक्ये सचराचरे
اے مہادَیتیہ! اس جنگ سے میں تم پر خوش ہوں؛ تم واقعی عظیم ہو۔ تینوں لوکوں میں، متحرک و غیر متحرک سب مخلوقات میں، تم جیسا بہادر میں نے نہیں دیکھا۔
Verse 39
वरं वरय दैत्येन्द्र प्रीतोऽस्मि तव विक्रमात् । अदेयमपि ते दद्मि यत्ते मनसि वर्तते
اے دَیتیہوں کے سردار! کوئی ور مانگ؛ تمہارے وِکرم سے میں خوش ہوں۔ جو عموماً ناقابلِ عطا ہو، وہ بھی میں تمہیں دوں گا—جو خواہش تمہارے دل میں ہے۔
Verse 40
सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य विष्णोर्मायाविनो हरेः । प्रत्युवाच महाबुद्धिर्दैत्यराजो जलंधरः
سنَت کمار نے کہا: یوں مایا کے دھنی ہری وشنو کے کلمات سن کر، عظیم عقل والا دیو راج جلندھر نے جواب دیا۔
Verse 41
जलंधर उवाच । यदि भावुक तुष्टोऽसि वरमे तन्ददस्व मे । मद्भगिन्या मया सार्धं मद्गेहे सगणो वस
جلندھر نے کہا: “اے نیک دل! اگر تو خوش ہے تو مجھے یہ ور دے— میری بہن اور میرے ساتھ، اپنے گنوں سمیت، میرے گھر میں قیام کر۔”
Verse 42
सनत्कुमार उवाच । तदाकर्ण्य वचस्तस्य महादैत्यस्य खिन्नधीः । तथास्त्विति च देवेशो जगाद भगवान् हरिः
سنَتکُمار نے کہا—اُس مہادَیتیہ کے کلمات سن کر دیوؤں کے اِیش، بھگوان ہری کا دل فکر سے بوجھل ہوا؛ پھر انہوں نے فرمایا: “تھَتاستو، ایسا ہی ہو۔”
Verse 43
उवास स ततो विष्णुस्सर्वदेवगणैस्सह । जलंधरं नाम पुरमागत्य रमया सह
پھر وِشنو سب دیوتاؤں کے گروہوں کے ساتھ اور رَما (لکشمی) سمیت جالندھر نامی شہر میں آئے اور وہیں قیام فرمایا۔
Verse 44
अथो जलंधरो दैत्यस्स्वभगिन्या च विष्णुना । उवास स्वालयं प्राप्तो हर्षाकुलितमानसः
پھر دَیتیہ جالندھر اپنی بہن اور وِشنو کے ساتھ اپنے گھر پہنچا اور خوشی سے لبریز دل کے ساتھ وہیں رہنے لگا۔
Verse 45
जलंधरोऽथ देवानामधिकारेषु दानवान् । स्थापयित्वा सहर्षस्सन्पुनरागान्महीतलम्
پھر جلندھر نے دیوتاؤں کے اختیارات اور منصبوں میں دانَووں کو مقرر کر دیا، اور خوش ہو کر دوبارہ زمین پر لوٹ آیا۔
Verse 46
देवगंधर्वसिद्धेषु यत्किंचिद्रत्नसंचि तम् । तदात्मवशगं कृत्वाऽतिष्ठत्सागरनंदनः
دیوتاؤں، گندھرووں اور سدھوں کے پاس جو بھی جواہرات و خزانے جمع تھے، انہیں اپنے قبضے میں کر کے ساگر نندن (جلندھر) مضبوطی سے قائم رہا۔
Verse 47
पातालभवने दैत्यं निशुंभं सुमहाबलम् । स्थापयित्वा स शेषादीनानय द्भूतलं बली
پاتال کے بھون میں نہایت زورآور دَیت نِشُمبھ کو مقرر کر کے، وہ طاقتور (جلندھر) پھر شیش وغیرہ کو بھوتل پر لے آیا۔
Verse 48
देवगंधर्वसिद्धौघान् सर्पराक्षसमानुषान् । स्वपुरे नागरान्कृत्वा शशास भुवनत्रयम्
اس نے دیوتاؤں، گندھرووں اور سدھوں کے جتھوں کو، نیز ناگوں، راکشسوں اور انسانوں کو اپنے شہر کا باشندہ بنا کر، تینوں جہانوں پر حکومت کی۔
Verse 49
एवं जलंधरः कृत्वा देवान्स्ववशवर्तिनः । धर्मेण पालयामास प्रजाः पुत्रानिवौरसान्
یوں جلندھر نے دیوتاؤں کو اپنے قابو میں کر کے، دھرم کے مطابق رعایا کی پرورش و نگہبانی کی—گویا وہ اس کے اپنے جائز بیٹے ہوں۔
Verse 50
न कश्चिद्व्याधितो नैव दुःखितो न कृशस्तथा । न दीनो दृश्यते तस्मिन्धर्माद्राज्यं प्रशासति
اس سلطنت میں نہ کوئی بیمار دکھائی دیتا تھا، نہ غمگین، نہ دبلا؛ نہ کوئی مفلس یا خستہ حال—کیونکہ بادشاہ دھرم کے مطابق اپنی مملکت کی حکمرانی کرتا تھا۔
Frequently Asked Questions
A battlefield turn in which the devas are wounded and flee, followed by Viṣṇu’s rapid arrival on Garuḍa to counterattack the daityas, culminating in Jalandhara’s wrath upon seeing his forces shaken.
The episode contrasts destabilizing fear and injury with restored order through decisive divine agency; it also implies that even deva-power is contingent and must be re-aligned with higher cosmic order, a recurring Śaiva Purāṇic theme.
Viṣṇu’s martial form with Śārṅga (whose sound fills the three worlds), the Sudarśana Cakra as a radiant protective emblem, and Garuḍa’s wing-winds as a force that disperses hostile armies.