उत्पातवर्णनम् / Description of Portents at Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एवं प्रचलिते चास्मिन् वीरभद्रे गणान्विते । दुष्टचिह्नानि दक्षेण दृष्टानि विबुधैरपि

برہما نے کہا—جب ویربھدر شِو کے گنوں کے ساتھ یوں روانہ ہوا تو دکش نے، اور دیوتاؤں نے بھی، ہلاکت و تباہی کے نحوست بھرے آثار دیکھے۔

Verse 2

उत्पाता विविधाश्चासन् वीरभद्रे गणान्विते । त्रिविधा अपि देवर्षे यज्ञविध्वंससूचकाः

اے دیورشی! جب گنوں کے ساتھ ویر بھدر موجود تھا تو طرح طرح کے شگونِ بد ظاہر ہوئے—تین قسم کے بھی—جو یَجْن کے وِدھونْس کی خبر دیتے تھے۔

Verse 3

दक्षवामाक्षिबाहूरुविस्पंदस्समजायत । नानाकष्टप्रदस्तात सर्वथाऽशुभसूचकः

پھر دکش کی بائیں آنکھ، بازو اور ران پھڑکنے لگے۔ اے عزیز! یہ ہر طرح سے نحوست کی علامت اور طرح طرح کے دکھ دینے والا شگون تھا۔

Verse 4

भूकंपस्समभूत्तत्र दक्षयागस्थले तदा । दक्षोपश्यच्च मध्याह्ने नक्षत्राण्यद्भुतानि च

اسی وقت دکش کے یَجْن-ستھل میں زلزلہ آیا۔ اور دکش نے دوپہر کے وقت بھی ستاروں میں عجیب و غریب، غیر فطری نشانیاں دیکھیں۔

Verse 5

दिशश्चासन्सुमलिनाः कर्बुरोभूद्दिवाकरः । परिवेषसहस्रेण संक्रांतश्च भयंकरः

سمتیں نہایت مکدر ہو گئیں، آفتاب دھبّے دار اور مدھم پڑ گیا؛ ہزاروں ہالوں میں گھِر کر وہ خوفناک سنکرانتی کی مانند بدل گیا۔

Verse 6

नक्षत्राणि पतंति स्म विद्युदग्निप्रभाणि च । नक्षत्राणामभूद्वक्रा गतिश्चाधोमुखी तदा

تب ستارے گویا گرنے لگے، بجلی اور آگ کی چمک کی طرح لپکتے ہوئے؛ ستاروں کی چال ٹیڑھی ہو گئی اور ان کی حرکت نیچے کی طرف مڑ گئی۔

Verse 7

गृध्रा दक्ष शिरः स्पृष्ट्वा समुद्भूताः सहस्रशः । आसीद्गृध्रपक्षच्छायैस्सच्छायो यागमंडपः

گِدھوں نے دکش کے کٹے ہوئے سر کو چھوا تو وہ ہزاروں کی تعداد میں امڈ آئے؛ ان کے پروں کے سائے سے یَگّ منڈپ گھنے، منحوس سائے میں ڈھک گیا۔

Verse 8

ववाशिरे यागभूमौ क्रोष्टारो नेत्रकस्तदा । उल्कावृष्टिरभूत्तत्र श्वेतवृश्चिकसंभवा

تب یَجْن بھومی میں گیدڑوں نے چیخیں ماریں اور آنکھوں کے سامنے ہولناک بدشگونیوں کے آثار ظاہر ہوئے۔ وہاں گویا سفید بچھوؤں سے پیدا ہوئی ہو، شِہابوں کی بارش ہوئی۔

Verse 9

खरा वाता ववुस्तत्र पांशुवृष्टिसमन्विताः । शलभाश्च समुद्भूता विवर्तानिलकंपिताः

وہاں گرد کی بارش کے ساتھ تیز و تند ہوائیں چلنے لگیں۔ بھنور دار جھکڑوں سے ہلتے کانپتے ٹڈی دل کے غول بھی اٹھ کھڑے ہوئے۔

Verse 10

रीतैश्च पवनै रूर्द्ध्वं स दक्षाध्वरमंडपः । दैवान्वितेन दक्षेण यः कृतो नूतनोद्भुतः

تب بےقابو اور تیز ہواؤں نے اُس عجیب و نَو تعمیر شدہ دکش-یَجْن منڈپ کو—جو دکش نے دیوتاؤں کے ساتھ بنایا تھا—اوپر اچھال کر منتشر کر دیا۔

Verse 11

वेमुर्दक्षादयस्सर्वे तदा शोणितमद्भुतम् । वेमुश्च मांसखण्डानि सशल्यानि मुहुर्मुहुः

تب دکش وغیرہ سب نے حیرت انگیز طور پر خون کی دھاریں قے کیں؛ اور بار بار کانٹوں اور شلیوں سے چھِدے ہوئے گوشت کے لوتھڑے بھی اُگلنے لگے—یہ شِوا کے اَپرادھ سے پیدا ہونے والی تباہی کی ہولناک نشانی تھی۔

Verse 12

सकंपाश्च बभूवुस्ते दीपा वातहता इव । दुःखिताश्चाभवन्सर्वे शस्त्रधाराहता इव

وہ سب ہوا کے جھونکے سے بجھتے چراغوں کی طرح کانپ اٹھے؛ اور تلوار کی دھار سے کٹے ہوئے جیسے سب کے سب غمگین ہو گئے۔

Verse 13

तदा निनादजातानि बाष्पवर्षाणि तत्क्षणे । प्रातस्तुषारवर्षीणि पद्मानीव वनांतरे

اسی لمحے جب آہ و فغاں کی آوازیں اٹھیں تو آنسوؤں کی بارش ہونے لگی—جیسے جنگل میں صبح کے وقت اوس کی پھوار سے کنول ٹپکنے لگتے ہوں۔

Verse 14

दक्षाद्यक्षीणि जातानि ह्यकस्माद्विशदान्यपि । निशायां कमलाश्चैव कुमुदानीव संगवे

دکش وغیرہ کی آنکھیں بھی اچانک کمزور، پھیکی اور بےنور ہو گئیں؛ اور دن میں کھلنے والے کنول جیسے چہرے بھی رات میں مرجھا گئے—گویا صبح کے وقت کُمُد کے پھول سمٹ جاتے ہوں۔

Verse 15

असृग्ववर्ष देवश्च तिमिरेणावृता दिशः । दिग्दाहोभूद्विशेषेण त्रासयन् सकलाञ्जनान्

تب ایک ہولناک شگون ظاہر ہوا: خون کی بارش ہوئی، سمتیں تاریکی سے ڈھک گئیں، اور ہر طرف خصوصاً دِگدَاہ کی آگ بھڑک اٹھی، جس نے سب کو دہشت زدہ کر دیا۔

Verse 16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः । भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा

ایسی منحوس علامتیں دیکھ کر دیوتا اور دیگر آسمانی ہستیاں نہایت خوف زدہ ہو گئیں؛ اے مُنی، اُس وقت وِشنو وغیرہ بھی شدید ہَیبَت و خوف میں مبتلا ہو گئے۔

Verse 17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् । तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव

وہ ‘ہائے! ہم مارے گئے!’ پکارتے ہوئے بے ہوش ہو کر زمین پر گر پڑے—جیسے سیلاب کے تیز بہاؤ سے دریا کنارے کے درخت اکھڑ کر گر جاتے ہیں۔

Verse 18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव । कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः

گر کر وہ زمین پر یوں پڑے رہے جیسے مارے گئے خونخوار سانپ؛ پھر گیند کی طرح اچھلتے ہوئے بار بار گرتے اور دوبارہ اٹھتے رہے۔

Verse 19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव । रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव

پھر تپسیا اور غم کے دَہکنے سے جھلس کر وہ کُرَری پرندے کی طرح رو پڑے؛ ان کے رونے کی آواز فضا میں بازگشت کی مانند—پکار اور جواب کی طرح—گونجتی رہی۔

Verse 20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः । स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव

تب وہ سب—اپنے اپنے ویکنٹھ وغیرہ دھاموں میں رہتے ہوئے بھی—قوت سے محروم اور ماند پڑ گئے۔ ہر ایک اپنے مقام کے قریب گلے تک دھنس کر، کچھوؤں کی طرح بے بس ہو کر ڈھیر ہو گیا۔

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे तत्र संजाता चाशरीरवाक् । श्रावयत्यखिलान् देवान्दक्षं चैव विशेषतः

اسی لمحے وہاں ایک بےجسم آواز ظاہر ہوئی۔ اس نے تمام دیوتاؤں کو سنایا اور خاص طور پر دکش کو مخاطب کیا۔

Verse 22

आकाशवाण्युवाच । धिक् जन्म तव दक्षाद्य महामूढोसि पापधीः । भविष्यति महद्दुःखमनिवार्यं हरोद्भवम्

آکاش وانی نے کہا—“تف ہے تیرے جنم پر، اے دکش وغیرہ! تو سخت گمراہ اور پاپ آلود سمجھ والا ہے۔ ہَر (شیو) سے پیدا ہونے والا عظیم، ناقابلِ ٹال دکھ ضرور واقع ہوگا۔”

Verse 23

हाहापि नोत्र ये मूढास्तव देवादयस्थिताः । तेषामपि महादुःखं भविष्यति न संशयः

“ہائے ہائے! جو گمراہ لوگ یہاں تیرے ساتھ کھڑے ہیں—دیوتا وغیرہ—ان پر بھی بڑا دکھ آئے گا؛ اس میں کوئی شک نہیں۔”

Verse 24

ब्रह्मोवाच तच्छ्रुत्वाकाशवचनं दृष्ट्वारिष्टानि तानि च । दक्षः प्रापद्भयं चाति परे देवादयोपि ह

برہما نے کہا: آکاش وانی سن کر اور وہ نحوست کے آثار دیکھ کر، دکش سخت خوف میں مبتلا ہو گیا؛ اور دوسرے دیوتا اور آسمانی ہستیاں بھی ڈر گئیں۔

Verse 25

वेपमानस्तदा दक्षो विकलश्चाति चेतसि । अगच्छच्छरणं विष्णोः स्वप्रभोरिंदिरापतेः

تب دکش کانپتا ہوا اور دل و دماغ سے نہایت مضطرب ہو کر، اپنے آقا اندیراپتی وشنو کی پناہ میں گیا۔

Verse 26

सुप्रणम्य भयाविष्टः संस्तूय च विचेतनः । अवोचद्देवदेवं तं विष्णुं स्वजनवत्सलम्

وہ خوف سے گھبرا کر گہرا سجدۂ تعظیم بجا لایا؛ دل لرزاں تھا پھر بھی ثنا کر کے اپنے بھکتوں پر مہربان دیودیو وِشنو سے عرض کیا۔

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सती खंडे दुश्शकुनदर्शनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

یوں شری شِو مہاپُران کی دوسری رُدر سنہتا کے دوسرے ستی کھنڈ میں ‘دُشّشکُن درشن’ نامی چونتیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔