Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 7

उत्पातवर्णनम् / Description of Portents at Dakṣa’s Sacrifice

गृध्रा दक्ष शिरः स्पृष्ट्वा समुद्भूताः सहस्रशः । आसीद्गृध्रपक्षच्छायैस्सच्छायो यागमंडपः

gṛdhrā dakṣa śiraḥ spṛṣṭvā samudbhūtāḥ sahasraśaḥ | āsīdgṛdhrapakṣacchāyaissacchāyo yāgamaṃḍapaḥ

گِدھوں نے دکش کے کٹے ہوئے سر کو چھوا تو وہ ہزاروں کی تعداد میں امڈ آئے؛ ان کے پروں کے سائے سے یَگّ منڈپ گھنے، منحوس سائے میں ڈھک گیا۔

gṛdhrāḥvultures
gṛdhrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgṛdhra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana
dakṣaof Dakṣa
dakṣa:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive), Ekavacana (used with śiraḥ: ‘of Dakṣa’)
śiraḥhead
śiraḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsakalिङ्ग, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
spṛṣṭvāhaving touched
spṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√spṛś (धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वान्त), indeclinable
samudbhūtāḥarisen, appeared
samudbhūtāḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ud-√bhū (धातु)
FormKṛdanta: past participle (क्त) ‘arisen’; Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Bahuvacana (agreeing with gṛdhrāḥ)
sahasraśaḥby the thousand
sahasraśaḥ:
Saṅkhyā (संख्या)
TypeIndeclinable
Rootsahasraśas (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of manner/number ‘by thousands’ (प्रकार/संख्यावाचक क्रियाविशेषण)
āsītwas
āsīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormLaṅ lakāra, Prathama puruṣa, Ekavacana
gṛdhra-pakṣa-chāyaiḥby the shadows of vulture wings
gṛdhra-pakṣa-chāyaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootgṛdhra (प्रातिपदिक) + pakṣa (प्रातिपदिक) + chāyā (प्रातिपदिक)
FormSamāsa: Tatpuruṣa ‘shadows of vulture-wings’; Strīliṅga, Tṛtīyā vibhakti, Bahuvacana
sat-chāyaḥwell-shaded
sat-chāyaḥ:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootsat (प्रातिपदिक) + chāyā (प्रातिपदिक)
FormSamāsa: Karmadhāraya ‘having (good/real) shade’; Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana (agreeing with yāgamaṇḍapaḥ)
yāga-maṇḍapaḥthe sacrificial pavilion
yāga-maṇḍapaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyāga (प्रातिपदिक) + maṇḍapa (प्रातिपदिक)
FormSamāsa: Tatpuruṣa ‘sacrificial pavilion’; Puṃliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Bhairava

Cosmic Event: Yajña-space becomes physically ‘eclipsed’ by carrion-bird swarms—an embodied omen of ritual death and impending dissolution

D
Daksha

FAQs

The mass of vultures and the darkening of the yāga-maṇḍapa symbolize the collapse of a sacrifice performed with ego and disrespect toward Śiva—an outer ritual losing its sanctity when devotion (bhakti) and right orientation to Pati (Śiva) are absent.

Dakṣa’s rite stands for karma-kāṇḍa without surrender; the Purāṇa contrasts this with Śiva-worship—especially saguna devotion through the Liṅga—where humility, reverence, and inner purification make worship spiritually fruitful.

The takeaway is to prioritize Śiva-bhakti alongside rite: daily remembrance of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) with a pure intention, and simple Śiva-pūjā (e.g., offering water to the Liṅga) rather than prideful display of ritual.