Sarga 11

Verse 1

सबभूवकृशोराजामैथिलीकाममोहितः ।असन्मानाच्चसुहृदांपापंपापेनकर्मणा ।।।।

وہ راجا میتھلی کے کام میں موہت ہو کر دُبلا پڑ گیا؛ اپنے پاپ کرم کے سبب وہ خود بھی پاپی ٹھہرا، اور دوستوں کی نگاہ میں بھی بےوقعت ہو گیا۔

Verse 2

अतीतसमयेकालेतस्मिन्वैयुधिरावणः ।अमात्यैश्चसुहृद्भिश्चप्राप्तकालममन्यत ।।।।

جب وقت گزر چکا اور جنگ کی گھڑی قریب آ پہنچی، تو راون نے اپنے اماتیوں اور قریبی دوستوں کے ساتھ صلاح کرنے کو یہی مناسب وقت جانا۔

Verse 3

सहेमजालविततंमणिविद्रुमभूषितम् ।उपगम्यविनीताश्वमारुरोहमहारथम् ।।।।

پھر راون نزدیک آیا اور اس شاندار مہارَتھ پر سوار ہوا جو سونے کی جالی سے پھیلا ہوا تھا، منی اور مرجان سے آراستہ تھا، اور سدھے ہوئے گھوڑوں سے جُتا ہوا تھا۔

Verse 4

तमास्थायरथश्रेष्ठंमहामेघसमस्वनम् ।प्रययौरक्षसांश्रेष्ठोदशग्रीवस्सभांप्रति ।।।।

وہ اُس بہترین رتھ پر سوار ہوا جس کی گرج عظیم بادل کی گھن گرج جیسی تھی؛ رाक्षسوں میں سرفراز دشگریو سبھا کی جانب روانہ ہوا۔

Verse 5

असिचर्मधरायोधास्सर्वायुधधरास्ततः ।राक्षसाराक्षसेन्द्रस्यपुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ।।।।

پھر رाक्षس یودھا—تلوار اور ڈھال تھامے، ہر طرح کے ہتھیاروں سے مسلح—رाक्षسوں کے راجا کے آگے اپنی جگہوں پر جا کھڑے ہوئے۔

Verse 6

नानाविकृतवेषाश्चनानाभूषणभूषिताः ।पार्श्वतस्पृष्ठतश्चैनंपरिवार्यययुस्तत:।। ।।

اس کے بعد دوسرے لوگ—طرح طرح کے عجیب بھیس بنائے اور گوناگوں زیوروں سے آراستہ—اس کے پہلوؤں اور پیچھے سے اسے گھیرتے ہوئے آگے بڑھے۔

Verse 7

रथैश्चातिरथाश्शीघ्रंमत्तैश्चवरवारणैः ।अनूत्पेतुर्दशग्रीवमाक्रीडद्भिश्चवाजिभिः ।।।।

رتھوں پر سوار مہارتھ، عمدہ مست ہاتھیوں کے سوار، اور جوشیلے اچھلتے گھوڑوں والے، سب تیزی سے دشگریو (راون) کے پیچھے پیچھے چل پڑے۔

Verse 8

गदापरिघहस्ताश्चशक्तितोमरपाणयः ।परश्वथधराश्चान्येतथाऽन्येशूलपाणयः ।।।।

کچھ کے ہاتھوں میں گدا اور لوہے کے بھاری ڈنڈے تھے؛ کچھ نیزے اور تومر لیے ہوئے تھے؛ اور کچھ کے پاس کلہاڑے تھے، نیز بعض کے ہاتھوں میں ترشول تھے۔

Verse 9

ततस्तूर्यसहस्राणांसञ्जज्ञेनिस्स्वनोमहान् ।तुमुलश्शङ्खशब्दश्चसभांगच्छतिरावणे ।।।।

پھر جب راون سبھا کی طرف بڑھا تو ہزاروں سازوں کی گونج سے عظیم شور اٹھا، اور شنکھوں کی آوازیں ہنگامہ خیز طور پر گرجنے لگیں۔

Verse 10

सनेमिघोषेणमहान्सहसाऽभिनिनादयन् ।राजमार्गंश्रियाजुष्टंप्रतिपेदेमहारथः ।।।।

وہ مہارَتھی، پہیوں کی گرج سے فضا کو یکایک گونجتا ہوا، شان و شوکت سے آراستہ شاہی راہ پر داخل ہوا۔

Verse 11

विमलंचातपत्राणांप्रगृहीतमशोभत ।पाण्डुरंराक्षसेन्द्रस्यपूर्णस्ताराधिपोयथा ।।।।

رکشس راج کا بے داغ سفید چھتر، جو اوپر تھاما گیا تھا، یوں چمکا جیسے تاروں کے ادھیپتی، پورا چاند۔

Verse 12

हेममञ्जरिगर्भेचशुद्धस्फटिकविग्रहे ।चामरव्यजनेतस्यरेजतुस्सव्यदक्षिणे ।।।।

اس کے بائیں اور دائیں، یاک کی دُم کے دو چَور جھلملا رہے تھے—ان کے دستے شفاف بلور کے، اور اندر سنہری گل دستے جڑے ہوئے۔

Verse 13

तेकृताञ्जलयस्सर्वेरथस्थंपृथिवीस्थिताः ।राक्षसाराक्षसश्रेष्ठंशिरोभिस्तंववन्दिरे ।।।।

وہ سب رکشس، ہاتھ جوڑ کر، زمین پر کھڑے تھے جبکہ وہ رتھ پر تھا؛ انہوں نے سر جھکا کر رکشسوں کے شریشٹھ کو وندنا کی۔

Verse 14

राक्षसैस्त्सूयमानस्सञ्जयाशीर्भिररिन्दमः ।आससादमहातेजास्सभांविरचितांतदा ।।।।

رکشسوں کی ستائش اور فتح کی دعاؤں کے ساتھ، دشمن کو کچلنے والا، عظیم نور والا راون اُس وقت خوب صورت طور پر بنائی گئی سبھا میں جا پہنچا۔

Verse 15

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।।।

سونے اور چاندی سے آراستہ، اندر سے نہایت شفاف بلور جیسی، چمکتے سنہری ریشمی پردوں سے ڈھکی ہوئی، سدا روشن، اور چھ سو پِشَچوں کے پہرے میں—اس وِشوکرما کی بنائی ہوئی نفیس سبھا میں وہ عظیم تیز والا، اپنے نورِ قامت سے جگمگاتا ہوا، داخل ہوا۔

Verse 16

सुवर्णरजतास्तीर्णांविशुद्धस्फटिकान्तराम् ।विराजमानोवपुषारुक्मपट्टोत्तरच्छदाम् ।।6.11.15।।तांपिशाचशतै: षङ्भिरभिगुप्तांसदाप्रभाम् ।प्रविवेशमहातेजास्सुकृतांविश्वकर्मणा ।।6.11.16।।

سونے اور چاندی سے آراستہ، اندر سے نہایت شفاف بلور جیسی، چمکتے سنہری ریشمی پردوں سے ڈھکی ہوئی، سدا روشن، اور چھ سو پِشَچوں کے پہرے میں—اس وِشوکرما کی بنائی ہوئی نفیس سبھا میں وہ عظیم تیز والا، اپنے نورِ قامت سے جگمگاتا ہوا، داخل ہوا۔

Verse 17

तस्यांसवैडूर्यमयंप्रियकाजिनसम्वृतम् ।महत्सोपाश्रयंभेजेरावणःपरमासनम् ।।।।

اسی سبھا میں راون نے ویدوریہ جواہرات سے جڑا ہوا، محبوب کھال سے ڈھکا، تکیے سے آراستہ، نہایت عظیم اور برتر تخت اختیار کیا۔

Verse 18

तत: शशासेश्वरवद्दूतान्लघुपराक्रमान् ।समानयतमेक्षिप्रमिहैतान्राक्षसानिति ।।कृत्यमस्तिमहज्जानेकर्तव्यमितिशत्रुभिः ।।।।

پھر اس نے بادشاہ کی مانند تیز رفتار قاصدوں کو حکم دیا: “ان رکشسوں کو فوراً یہاں میرے پاس لے آؤ۔ جان لو کہ دشمنوں کے خلاف ایک بڑا کام انجام دینا ہے۔”

Verse 19

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।।।

اس کا حکم سن کر رکشس لنکا میں پھیل گئے؛ گھر گھر جا کر، عیش گاہوں، خواب گاہوں اور باغوں میں بھی—بےخوف ہو کر اپنے ساتھیوں کو جگاتے اور روانہ کرتے رہے۔

Verse 20

राक्षसास्तद्वचश्श्रुत्वालङ्कायांपरिचक्रमुः ।।6.11.19।।अनुगेहमवस्थायविहारशयनेषुच ।उद्यानेषुचरक्षांसिचोदयन्तोह्यभीतवत् ।।6.11.20।।

اس کا حکم سن کر رکشس لنکا میں پھیل گئے؛ گھر گھر جا کر، عیش گاہوں، خواب گاہوں اور باغوں میں بھی—بےخوف ہو کر اپنے ساتھیوں کو جگاتے اور روانہ کرتے رہے۔

Verse 21

तेरथान् रुचिरानेकेदृप्तानेकेपृथग्घयान् ।नागानेकेऽधिरुरुहुर्जग्मुश्चैकेपदातयः ।।।।

ان راکشسوں میں سے کچھ دلکش رتھوں پر چلے، کچھ اکڑیلے گھوڑوں پر سوار ہوئے، کچھ ہاتھیوں پر چڑھے، اور کچھ پیدل ہی روانہ ہوئے۔

Verse 22

सापुरीपरमाकीर्णारथकुञ्जरवाजिभिः ।सम्पतद्भिर्विरुरुचेगरुत्मद्भिरिवाम्बरम् ।।।।

وہ پوری، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ہجوم اور تیز دوڑتی سواریوں سے اس قدر بھر گئی کہ یوں جگمگانے لگی جیسے آسمان پر پروں والے پرندوں کی بھیڑ چھا گئی ہو۔

Verse 23

तेवाहनाव्यवस्थाप्ययानानिविविधानिच ।सभांपद्भिःप्रविविशुस्सिंहागिरिगुहामिव ।।।।

انہوں نے دروازے پر اپنی طرح طرح کی سواریوں کو قرینے سے ٹھہرا کر، پھر پیدل دربارِ شاہی میں یوں داخل ہوئے جیسے شیر پہاڑ کی غار میں اترتے ہیں۔

Verse 24

राज्ञःपादौगृहीत्वातुराज्ञातेप्रतिपूजिताः ।पीठेष्वन्येबृसीष्वन्येभूमौकेचिदुपाविशन् ।।।।

انہوں نے راجا کے قدم تھامے، اور راجا نے انہیں حسبِ دستور عزت و پذیرائی دی؛ پھر وہ بیٹھ گئے—کچھ چوکیوں پر، کچھ چٹائیوں پر، اور کچھ زمین پر۔

Verse 25

तेसमेत्यसभायांवैराक्षसाराजशासनात् ।यथार्हमुपतस्थुस्तेरावणंराक्षसाधिपम् ।।।।

یوں راجا کے حکم سے وہ راکشس سبھا میں جمع ہوئے اور مرتبے کے مطابق اپنی اپنی جگہ ٹھہرے، راکشسوں کے ادھیپتی راون کی خدمت و حاضری میں۔

Verse 27

मन्त्रिणश्चयथामुख्यानिश्चयार्थेषुपण्डिताः ।अमात्याश्चगुणोपेतास्सर्वज्ञाबुद्धिदर्शनाः ।।6.11.26।।समीयुस्तत्रशतशशूराश्चबहवस्तदा ।सभायांहेमवर्णायांसर्वार्थस्यसुखायवै ।।6.11.27।।

یوں راجا کے حکم سے وہ راکشس سبھا میں جمع ہوئے اور مرتبے کے مطابق اپنی اپنی جگہ ٹھہرے، راکشسوں کے ادھیپتی راون کی خدمت و حاضری میں۔

Verse 28

ततोमहात्माविपुलंसुयुग्यंरथम्वरंहेमविचित्रिताङ्गम् ।शुभंसमास्थायययौयशस्वीविभीषणस्संसदमग्रजस्य ।।।।

پھر یشسوی وبھیشن، عالی ہمت مہاتما، ایک مبارک اور برتر رتھ پر سوار ہوا—جو کشادہ، خوب جتا ہوا، اور سونے کی نقش و نگاری سے آراستہ تھا—اور اپنے بڑے بھائی کی سبھا کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 29

सपूर्वजायावरजश्शशंसनामाथपश्चाश्चरणौववन्दे ।शुकःप्रहस्तश्चतथैवतेभ्योददौयथार्हंपृथगासनानि ।।।।

چھوٹے بھائی نے پہلے اپنا نام عرض کیا، پھر بڑے بھائی کے قدموں میں سجدۂ تعظیم کیا۔ شُک اور پرہست نے بھی اُنہیں مرتبے کے مطابق الگ الگ آسن عطا کیے۔

Verse 30

सुवर्णनानामणिभूषणानांसुवाससांसंसदिराक्षसानाम् ।तेषांपरार्घ्यागुरुचन्दनानांस्रजाश्चगन्धाःप्रववुस्समन्तात् ।।।।

اُس رाक्षسوں کی سبھا میں، جو سونے اور جواہرات کے گوناگوں زیوروں سے آراستہ اور نفیس لباسوں میں ملبوس تھے، قیمتی عود اور گُرو چندن کی خوشبو اور ہاروں کی مہک چاروں طرف پھیل گئی۔

Verse 31

नचुक्रुशुर्नानृतमाहकश्चित्सभापदोनापिजजल्पुरुच्चैः ।संसिद्धार्थास्सर्वएवोग्रवीर्याभर्तुस्सर्वेददृशुश्चाननंते ।।।।

سبھا کے اہلکاروں نے نہ شور مچایا، نہ کسی نے جھوٹ کہا، نہ بلند آواز سے گفتگو کی۔ سب کے سب کام میں پختہ اور سخت شجاعت والے تھے، اور سب نے اپنے بھرتا (آقا) کے چہرے پر نگاہ جما دی۔

Verse 32

सरावणश्शस्त्रभृतांमनस्विनांमहाबलानांसमितौमनस्वी ।तस्यांसभायांप्रभयाचकाशेमध्येवसूनामिववज्रहस्तेः ।।।।

وہ دلیر راون، عظیم قوت والے اور پختہ ارادے شستر دھاریوں کے بیچ، اس سبھا میں اپنی آب و تاب سے چمکا—جیسے رن میں وسوؤں کے درمیان وجرہست (اندرا) جگمگاتا ہے۔