Adhyaya 37

Verse 1

नारद उवाच । अन्यानि च महाराज तीर्थानि पावनानि तु । वाराणस्यां स्थितानीह संशृणुष्व युधिष्ठिर

نارد نے کہا: اے مہاراج! یہاں وارانسی میں اور بھی بہت سے مقدّس اور پاک کرنے والے تیرتھ واقع ہیں۔ اے یدھشٹھِر! انہیں غور سے سنو۔

Verse 2

प्रयागादधिकं तीर्थं प्रयागं परमं शुभम् । विश्वरूपं तथा तीर्थं तालतीर्थमनुत्तमम्

پریاگ سے بڑھ کر کوئی تیرتھ نہیں؛ پریاگ نہایت مبارک اور برتر ہے۔ اسی طرح وِشوروپ بھی ایک مقدّس تیرتھ ہے، اور تال-تیرتھ بے مثال ہے۔

Verse 3

आकाशाख्यं महातीर्थं तीर्थं चैवार्षभं परम् । सुनीलं च महातीर्थं गौरीतीर्थमनुत्तमम्

آکاشاکھْیہ نام کا مہاتیرتھ ہے، اور آرشبھ نام کا برترین تیرتھ بھی ہے۔ اسی طرح سُنیل ایک عظیم تیرتھ ہے، اور گوری-تیرتھ بے مثال ہے۔

Verse 4

प्राजापत्यं तथा तीर्थं स्वर्गद्वारं तथैव च । जंबुकेश्वरमित्युक्तं धर्माख्यं तीर्थमुत्तमम्

وہ تیرتھ ‘پراجاپتیہ’ کہلاتا ہے، اور اسی کو ‘سورگ دوار’ یعنی ‘جنت کا دروازہ’ بھی کہتے ہیں۔ اسے ‘جمبوکیشور’ بھی کہا گیا ہے؛ اور ‘دھرم’ نام سے مشہور یہ ایک بہترین تیرتھ ہے۔

Verse 5

गयातीर्थं परं तीर्थं तीर्थं चैव महानदी । नारायणपरं तीर्थं वायुतीर्थमनुत्तमम्

گیا-تیرتھ برترین تیرتھ ہے، اور عظیم ندی بھی ایک تیرتھ ہی ہے۔ نارائن کے نام پر وقف تیرتھ مقدّس ہے، اور وایو-تیرتھ بے مثال ہے۔

Verse 6

ज्ञानतीर्थं परं गुह्यं वाराहं तीर्थमुत्तमम् । यमतीर्थं यथापुण्यं तीर्थं संमूर्तिकं शुभम्

جنان تیرتھ نہایت رازدار ہے؛ واراہ تیرتھ سب سے افضل تیرتھ ہے۔ یم تیرتھ بھی اسی کے مطابق پُنّیہ بخش ہے، اور سمّورتک تیرتھ نہایت مبارک ہے۔

Verse 7

अग्नितीर्थं महाराज कलशेश्वरमुत्तमम् । नागतीर्थं सोमतीर्थं सूर्यतीर्थं तथैव च

اے مہاراج، (یہاں) اگنی تیرتھ ہے اور بہترین کلشیشور؛ ناگ تیرتھ، سوم تیرتھ، اور اسی طرح سورَیَ تیرتھ بھی ہے۔

Verse 8

पर्वताख्यं महागुह्यं मणिकर्ण्यमनुत्तमम् । घटोत्कचं तीर्थवरं श्रीतीर्थं च पितामहम्

(میں بیان کرتا ہوں) پروتاکھْیَ وہ نہایت پوشیدہ تیرتھ؛ منیکرنی بے مثال؛ گھٹوْتکچ تیرتھوں میں برتر؛ اور شری تیرتھ نیز پِتامہ تیرتھ بھی۔

Verse 9

गंगातीर्थं तु देवेशं ययातेस्तीर्थमुत्तमम् । कापिलं चैव सोमेशं ब्रह्मतीर्थमनुत्तमम्

گنگا تیرتھ اور دیویش ہے؛ یَیاتی کا بہترین تیرتھ؛ اسی طرح کاپیلا تیرتھ اور سومیش؛ اور بے مثال برہما تیرتھ بھی ہے۔

Verse 10

तत्र लिंगं पुराणीयं स्थातुं ब्रह्मा यथागतः । तदानीं स्थापयामास विष्णुस्तल्लिंगमैश्वरम्

وہاں قدیم لِنگ کے قیام کے لیے برہما حکمِ الٰہی کے مطابق آ پہنچے۔ اسی وقت وشنو نے اسی ربّانی، مقتدر لِنگ کو قائم کیا۔

Verse 11

तत्र स्नात्वा समागम्य ब्रह्मा प्रोवाच तं हरिम् । मयानीतमिदं लिंगं कस्मात्स्थापितवानसि

وہاں غسل کرکے اور حاضر ہوکر برہما نے ہری سے کہا: “یہ لِنگ میں لایا تھا—تم نے اسے کیوں قائم و مُرتَّب کیا؟”

Verse 12

तमाह विष्णुस्त्वत्तोऽपि रुद्रे भक्तिर्दृढा मम । तस्मात्प्रतिष्ठितं लिगं नाम्ना तव भविष्यति

وشنو نے کہا: “اے رودر! تمہارے لیے میری بھکتی تمہاری (میرے لیے) بھکتی سے بھی زیادہ پختہ ہے۔ اس لیے جو لِنگ قائم کیا گیا ہے وہ تمہارے نام سے معروف ہوگا۔”

Verse 13

भूतेश्वरं तथा तीर्थं तीर्थं धर्मसमुद्भवम् । गंधर्वतीर्थं सुशुभं वाह्नेयं तीर्थमुत्तमम्

اسی طرح بھوتیشور نام کا تیرتھ ہے؛ دھرم-سمُدبھَو نام کا تیرتھ؛ نہایت دلکش گندھرو-تیرتھ؛ اور بہترین واہنیہ-تیرتھ بھی ہے۔

Verse 14

दौर्वासिकं व्योमतीर्थं चंद्रतीर्थं युधिष्ठिर । चिंतांगदेश्वरं तीर्थं पुण्यं विद्याधरेश्वरम्

اے یدھشٹھِر! دورواسیَک، ویوم-تیرتھ اور چندر-تیرتھ ہیں؛ نیز چِنتانگدیشور کا مقدس تیرتھ—نہایت پُنیہ—اور ودیادھریشور بھی ہے۔

Verse 15

केदारतीर्थमुग्राख्यं कालंजरमनुत्तमम् । सारस्वतं प्रभासं च रुद्रकर्णह्रदं शुभम्

کیدار-تیرتھ جو اُگْر کے نام سے معروف ہے؛ بے مثال کالنجر؛ سارَسوت اور پربھاس؛ اور رودرکرن نام کا مبارک ہرد (جھیل)—یہ سب مقدس مقامات ہیں۔

Verse 16

कोकिलाख्यं महातीर्थं तीर्थं चैव महालयम् । हिरण्यगर्भं गोप्रेक्षं तीर्थं चैवमनुत्तमम्

(وہاں) کوکیلاکھیا نام کا مہاتیِرتھ ہے، اور مہالَی نام کی مقدّس دھام بھی؛ اسی طرح ہِرنیاگربھ اور گوپریکش—ہر ایک بے مثال تیرتھ ہے۔

Verse 17

उपशांतं शिवं चैव व्याघ्रेश्वरमनुत्तमम् । त्रिलोचनं महातीर्थं लोकार्कं चोत्तराह्वयम्

(وہاں) اُپاشانت اور شِو بھی ہیں؛ بے مثال ویاغھریشور؛ تریلوچن؛ مہاتیِرتھ؛ لوکارک؛ اور اُتّر نام کا تیرتھ بھی ہے۔

Verse 18

कपालमोचनं तीर्थं ब्रह्महत्याविनाशनम् । शुक्रेश्वरं महापुण्यमानंदपुरमुत्तमम्

کپالموچن وہ تیرتھ ہے جو برہماہتیا (برہمن کے قتل) کے پاپ کو مٹا دیتا ہے۔ شُکریشور—آنندپور، وہ بہترین نگر—نہایت پُنیہ بخش ہے۔

Verse 19

एवमादीनि तीर्थानि वाराणस्यां स्थितानि वै । न शक्यं विस्तराद्वक्तुं कल्पकोटिशतैरपि

اسی طرح کے اور بے شمار تیرتھ یقیناً وارانسی میں واقع ہیں؛ کروڑوں کلپوں کے سینکڑوں میں بھی ان کی تفصیل سے بیان ممکن نہیں۔

Verse 37

इति श्रीपाद्मे महापुराणे स्वर्गखंडे वाराणसीमाहात्म्ये सप्तत्रिंशोऽध्यायः

یوں شری پادْم مہاپُران کے سوَرگ کھنڈ میں ‘وارانسی ماہاتمیہ’ کا سینتیسواں باب اختتام پذیر ہوا۔