Shloka 38
The Jyeṣṭha Full-Moon Vow, the Birth of the Maruts, and the Outline of Secondary Creation
Manvantaras
त्वां दृष्ट्वाहं विशालाक्षि विस्मरामि स्विकां तनुम् । तदेवं गर्भः सुश्रोणि हस्तेनोप्तस्तनौ तव
tvāṃ dṛṣṭvāhaṃ viśālākṣi vismarāmi svikāṃ tanum | tadevaṃ garbhaḥ suśroṇi hastenoptastanau tava
اے وسیع چشم! تجھے دیکھ کر میں اپنی ہی دےہ کو بھول جاتا ہوں۔ پس اے خوش کمر! یہ حمل کا بیج میرے ہاتھ سے تیرے پستانوں پر رکھا گیا ہے۔
Unspecified male speaker (contextual dialogue not provided in the input)
Concept: Kāma can eclipse self-awareness (‘I forget my own body’); hence dharma requires vigilance, especially where power (seed/lineage) is at stake.
Application: Notice moments when attraction makes you lose clarity; pause, breathe, and re-anchor in values before acting.
Primary Rasa: shringara
Secondary Rasa: adbhuta
Type: forest
Visual Art Cues: {"scene_description":"A large-eyed woman stands close as the speaker, visibly shaken, leans forward as if pulled by an unseen current of desire. The moment is intimate and fateful: a symbolic gesture of placing ‘seed’ is shown with ritualized modesty—hands near the chest, eyes half-lowered—while the forest around them holds its breath.","primary_figures":["Unspecified male speaker (sage/deity)","Unspecified woman (large-eyed, fair-hipped)"],"setting":"Secluded forest glade near an āśrama boundary, with flowering vines and a faintly visible sacred fire in the distance.","lighting_mood":"moonlit","color_palette":["midnight blue","silver white","jasmine cream","deep vermilion","forest green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: intimate two-figure composition with ornate halos, gold-leaf highlights on jewelry and garments, the gesture rendered symbolically and decorously, rich maroons and greens, carved-arch framing, background hints of hermitage fire and stylized trees.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined faces and expressive eyes, subtle body language conveying overwhelm, cool moonlit palette, delicate foliage and a quiet pond, minimal ornamentation, lyrical restraint emphasizing psychological intensity.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized eyes and hands, symbolic depiction of the fateful touch, strong red/yellow/green pigments, patterned forest backdrop like a temple narrative panel.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: decorative forest with lotus and floral borders, peacocks at corners, deep blue textile ground with gold accents; central figures rendered with ornamental clarity, the intimate moment framed as a cosmic turning point."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"emotional","sound_elements":["night insects","soft drum (mridang) pulse","distant owl","wind in leaves","sudden hush"]}
Sandhi Resolution Notes: दृष्ट्वाहं = दृष्ट्वा + अहम्; तदेवं = तत् + एवम्; हस्तेनोप्तस्तनौ = हस्तेन + उप्त-स्तनौ (sandhi: a+u→o). Note: ‘उप्त’ here is a past passive participle; semantic sense may be ‘placed/pressed’ depending on context.
FAQs
From the verse alone, the speaker is a male addressing a woman with epithets like “viśālākṣi” and “suśroṇi.” The specific characters cannot be identified without the surrounding verses of Adhyaya 7.
Not directly. This shloka is primarily erotic/romantic in tone and does not mention tirthas, deities, or explicit devotional doctrine in the given text.
In Purana narratives, such language often appears within story settings that explore desire, attachment, and their consequences. The broader ethical lesson (e.g., restraint, dharma in relationships, or karmic outcomes) depends on the immediate narrative context of the chapter.