Shloka 23

The Greatness of the Viṣṇu-pañcaka

Five-Day Kārttika Observance

Devanagari script

इति श्रीपाद्मेमहापुराणे ब्रह्मखण्डे सूतशौनकसंवादे विष्णुपंचक । माहात्म्यंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

Transliteration

iti śrīpādmemahāpurāṇe brahmakhaṇḍe sūtaśaunakasaṃvāde viṣṇupaṃcaka | māhātmyaṃnāma trayoviṃśo'dhyāyaḥ

Translation

اس طرح شری پدم مہاپُران کے برہم کھنڈ میں سُوت اور شونک کے مکالمے میں "وشنو پنچک کی عظمت" کے عنوان سے تیئیسواں باب اختتام پذیر ہوا۔

Word by Word

• इति: thus
• इति: Sambandha (Colophon marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; समाप्त्यर्थक-निपात

• श्रीपाद्मे: in the Śrī-Pādma (Padma Purāṇa)
• श्रीपाद्मे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: श्रीपाद्म (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; ग्रन्थ-नाम

• महापुराणे: in the Mahāpurāṇa
• महापुराणे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महापुराण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; कर्मधारय-समास (महच्च तत् पुराणम्)

• ब्रह्मखण्डे: in the Brahma-khaṇḍa section
• ब्रह्मखण्डे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मखण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष-समास (ब्रह्मणः खण्डः)

• सूतशौनकसंवादे: in the dialogue of Sūta and Śaunaka
• सूतशौनकसंवादे: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सूत (प्रातिपदिक) + शौनक (प्रातिपदिक) + संवाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (सूत-शौनकयोः संवादः)

• विष्णुपंचक: (the section called) Viṣṇu-pañcaka
• विष्णुपंचक: Karta (Title/topic/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक) + पञ्चक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष (विष्णोः पञ्चकं/विष्णुसम्बन्धि पञ्चकं)

• माहात्म्यम्: the greatness (glorification)
• माहात्म्यम्: Karta (Title/topic/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• नाम: named
• नाम: Sambandha (Apposition marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय/निपात)
• Form: अव्यय; नाम-निपात (particle: 'called/namely')

• त्रयोविंशः: twenty-third
• त्रयोविंशः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: त्रयोविंश (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगु-समास (त्रयः + विंशतिः = 23)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Predicate nominal/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Speaker

Narratorial colophon (chapter-ending formula) within the Sūta–Śaunaka dialogue frame

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: माहात्म्यंनाम → माहात्म्यम् + नाम; त्रयोविंशोऽध्यायः → त्रयोविंशः + अध्यायः (विसर्ग-सन्धि)

Characters & Entities

• Padma Purāṇa
• Brahma-khaṇḍa
• Sūta
• Śaunaka
• Viṣṇu (via Viṣṇu-pañcaka)

FAQs

What is this verse (a colophon) doing in the text?

It is a formal chapter-ending marker that identifies the Purāṇa, the khaṇḍa, the dialogue frame (Sūta–Śaunaka), the chapter title, and the chapter number.

Who are Sūta and Śaunaka in the Padma Purāṇa’s narrative frame?

Sūta is the principal reciter of Purāṇic lore, and Śaunaka is the leading sage who questions him; many Purāṇas present teachings through this dialogue framework.

What does “Viṣṇu-pañcaka-māhātmya” indicate thematically?

It signals a Vaiṣṇava devotional focus: the chapter praises (māhātmya) the religious merit and practice of the Viṣṇu-pañcaka, a five-day observance dedicated to Viṣṇu.