Adhyaya 48

Verse 1

ब्राह्मण्युवाच । माथुरे विषये रम्ये मथुरायां नृपोत्तमः । उग्रसेनेति विख्यातो यादवः परवीरहा

برہمنی نے کہا: متھرا کے دلکش خطّے میں، متھرا ہی کے شہر میں، یادوَوں کا ایک برگزیدہ بادشاہ تھا جو اُگراسین کے نام سے مشہور تھا، اور دشمنوں کے بہادر سورماؤں کا قاتل تھا۔

Verse 2

सर्वधर्मार्थतत्त्वज्ञो वेदज्ञः श्रुतवान्बली । दाता भोक्ता गुणग्राही सद्गुणान्वेत्ति भूपतिः

وہ بادشاہ تمام دھرم اور دنیاوی مقاصد کے حقیقی اصولوں کا جاننے والا، ویدوں کا عالم، صاحبِ سماعت و دانش اور قوی تھا؛ دینے والا، ذمہ داری سے لذتِ دنیا برتنے والا، خوبیوں کو پہچاننے والا اور نیک صفات کا پرکھنے والا تھا۔

Verse 3

राज्यं चकार मेधावी प्रजा धर्मेण पालयेत् । एवं स च महातेजा उग्रसेनः प्रतापवान्

اس دانشمند نے سلطنت سنبھالی اور رعایا کی دھرم کے مطابق پرورش و نگہبانی کی۔ یوں وہ اُگراسین نہایت جلال والا، صاحبِ ہیبت اور پرتاب والا تھا۔

Verse 4

वैदर्भे विषये पुण्ये सत्यकेतुः प्रतापवान् । तस्य कन्या महाभागा पद्माक्षी कमलानना

وِدربھ کے مقدّس خطّے میں ستیہ کیتو نام کا ایک باجلال اور نامور بادشاہ تھا۔ اس کی ایک نہایت سعادت مند بیٹی تھی—پدماکشی، کنول آنکھوں اور کنول چہرے والی۔

Verse 5

नाम्ना पद्मावती नाम सत्यधर्मपरायणा । सा तु स्त्रीणां गुणैर्युक्ता द्वितीयेव समुद्रजा

اس کا نام پدماوتی تھا، جو سچائی اور دھرم کی پابند تھی۔ عورتوں کی تمام خوبیوں سے آراستہ وہ گویا سمندر سے جنمی لکشمی کی دوسری صورت تھی۔

Verse 6

वैदर्भी शुशुभे राजन्स्वगुणैः सत्यकारणैः । माथुर उग्रसेनस्तु उपयेमे सुलोचनाम्

اے راجن! ودربھ کی شہزادی اپنے سچ پر قائم اوصاف سے جگمگائی؛ اور متھرا کے اُگرا سین نے سُلوچنا، خوش چشم دوشیزہ سے نکاح کیا۔

Verse 7

तया सह महाभाग सुखं रेमे प्रतापवान् । अतिप्रीतो गुणैस्तस्यास्तया सह सुखीभवेत्

اے بزرگ نصیب والے! وہ باجلال مرد اس کے ساتھ خوشی سے کھیلا اور رہا؛ اس کے اوصاف سے نہایت مسرور ہو کر، اسی کی رفاقت میں شادمان زندگی گزارتا تھا۔

Verse 8

तस्याः स्नेहेन प्रीत्या च संमुग्धो माथुरेश्वरः । पद्मावती महाभागा तस्य प्राणप्रियाभवत्

اس کی شفقت اور محبت سے مسحور ہو کر متھرا کے ناتھ کا دل بندھ گیا؛ نہایت بخت والی پدماوتی اس کے لیے سانسوں کی طرح عزیز بن گئی۔

Verse 9

तया विना न बुभुजे तया सह प्रक्रीडयेत् । तया विना न सेवेत परमं सुखमेव सः

اس کے بغیر وہ لذتوں سے بہرہ نہ لیتا؛ اسی کے ساتھ کھیلتا اور دل بہلاتا۔ اس کے بغیر وہ کسی شے کی طرف رجوع نہ کرتا—وہی اس کی اعلیٰ ترین خوشی تھی۔

Verse 10

एवं प्रीतिकरौ जातौ परस्परमनुत्तमौ । स्नेहवंतौ द्विजश्रेष्ठ सुखसंप्रीतिदायकौ

یوں وہ دونوں ایک دوسرے کے لیے خوشی کا سبب بنے، بے مثال ٹھہرے۔ اے برہمنِ برتر! وہ باہمی محبت والے تھے اور مسرت و گہری طمانیت عطا کرنے والے تھے۔

Verse 11

सत्यकेतुश्च राजेंद्रः सस्मार स पद्मावतीम् । स्वसुतां तां महाभागो माता तस्याः सुदुःखिता

اے بہترین بادشاہو! راجہ ستیہ کیتو نے پدماوتی کو یاد کیا—وہ اس کی اپنی بیٹی تھی۔ وہ نیک بخت بھی اسے یاد کرتا رہا، اور اس کی ماں گہرے غم میں ڈوب گئی۔

Verse 12

स दूतान्प्रेषयामास वैदर्भो मथुरां प्रति । उग्रसेनं नृवीरेंद्रं सादरेण द्विजोत्तम

اے برہمنوں کے سردار! ودربھ کے راجہ نے پھر متھرا کی طرف قاصد روانہ کیے، تاکہ نر ویروں میں برتر اُگرسین کو نہایت ادب کے ساتھ بلایا جائے۔

Verse 13

उग्रसेनं महाराजं स दूतो वाक्यमब्रवीत् । विदर्भाधिपतिर्वीरो भक्त्या स्नेहेन नंदयन्

اس قاصد نے مہاراج اُگرسین سے یہ کلمات عرض کیے: “ودربھ کا بہادر فرمانروا، عقیدت اور محبت سے آپ کو مسرور کرتے ہوئے…”

Verse 14

आत्मनः कुशलं ब्रूते भवतां परिपृच्छति । सत्यकेतुर्महाराज त्वामेवं परिपृष्टवान्

وہ اپنی خیریت بیان کرتا ہے اور آپ کی عافیت دریافت کرتا ہے۔ اے مہاراج! ستیہ کیتو نے اسی طرح آپ کا حال پوچھا ہے۔

Verse 15

दर्शनाय प्रेषयस्व सुतां पद्मावतीं मम । यदि त्वं मन्यसे नाथ प्रीतिस्नेहं हितस्य च

میرے دیدار کے لیے اپنی بیٹی پدماوتی کو میرے پاس بھیج دیجیے۔ اے آقا! اگر آپ میرے لیے محبت، الفت اور خیرخواہی رکھتے ہیں۔

Verse 16

प्रेषयस्व महाभागां प्रियां प्रीतिकरां तव । औत्कण्ठ्येन महाराज स सोत्कंठेन वर्तते

اے مہاراج، اپنی نیک بخت محبوبہ کو—جو تجھے عزیز ہے اور خوشی بخشتی ہے—بھیج دے۔ جدائی کی تڑپ سے وہ بے قرار اشتیاق میں ہی رہتا ہے۔

Verse 17

समाकर्ण्य ततो वाक्यमुग्रसेनो नृपोत्तमः । प्रीत्या स्नेहेन तस्यापि सत्यकेतोर्महात्मनः

وہ باتیں سن کر اُگرا سین، جو حکمرانوں میں افضل تھا، خوشی سے بھر گیا اور عظیم النفس ستیہ کیتو کے لیے بھی محبت و شفقت سے معمور ہو گیا۔

Verse 18

दाक्षिण्येन च विप्रेंद्र प्रेषयामास भूपतिः । पद्मावतीं प्रियां भार्यामुग्रसेनः प्रतापवान्

اے برہمنوں کے سردار، دلی نرمی و شائستگی کے ساتھ، بہادری میں نامور بادشاہ اُگرا سین نے اپنی محبوبہ زوجہ پدماوتی کو عزت کے ساتھ روانہ کیا۔

Verse 19

प्रेषितानेन राजेंद्र गता पद्मावती स्वकम् । पूर्वं गृहं सती सा तु महाहर्षेण संकुला

اے راجندر، اس کے بھیجے جانے پر ستی پدماوتی اپنے پہلے گھر، اپنے ہی آشیانے کی طرف گئی، اور وہ عظیم مسرت سے لبریز تھی۔

Verse 20

पितृपूर्वं कुटुंबं तु ददृशे चारुमंगला । पितुः पादौ ननामाथ शिरसा सत्यतत्परा

پھر چارومنگلا نے اپنے خاندان کو دیکھا جس کے پیشوا اس کے والد تھے۔ سچ کی پابند وہ سر جھکا کر باپ کے قدموں میں دَندوت پرنام کر کے سجدہ ریز ہوئی۔

Verse 21

आगतायां महाराजा पद्मावत्यां द्विजोत्तम । हर्षेण महताविष्टो विदर्भाधिपतिर्नृपः

اے برہمنِ برتر! جب پدماوتی آئی تو ودربھ کا ادھیپتی مہاراجہ عظیم خوشی سے بھر گیا۔

Verse 22

वर्द्धिता दानमानैश्च वस्त्रालंकारभूषणैः । पद्मावती सुखेनापि पितुर्गेहे प्रवर्तते

عطیوں اور اعزازات سے پرورش پائی، اور لباس و زیور و جواہرات سے آراستہ ہو کر پدماوتی آرام سے اپنے باپ کے گھر ہی رہتی رہی۔

Verse 23

सखीभिः सहिता सा तु निःशंका परिवर्तते । रमते सा तदा तत्र यथापूर्वं तथैव च

سہیلیوں کے ساتھ وہ بےخوف ہو کر گھومتی پھرتی رہی، اور وہاں پہلے کی طرح اسی انداز سے خوشی مناتی رہی۔

Verse 24

गृहे वने तडागेषु प्रासादे च तथैव सा । पुनर्बालेव भूता सा निर्लज्जा संप्रवर्तते

گھر میں، جنگل میں، تالابوں کے کنارے اور محلوں میں بھی وہ؛ پھر سے لڑکی کی مانند ہو گئی، بےحیا ہو کر آزادانہ گھومنے لگی۔

Verse 25

निःशंका वर्तते विप्र सखीभिः सह सर्वदा । पतिव्रता महाभागा हर्षेण महतान्विता

اے وِپر (برہمن)! وہ سہیلیوں کے ساتھ ہمیشہ بےخوف رہتی ہے؛ پتی ورتا، نہایت بخت والی، اور عظیم خوشی سے معمور ہے۔

Verse 26

सुखं तु पितृगेहस्य दुर्लभं श्वशुरे गृहे । एवं ज्ञात्वा तदा रेमे कदा ईदृग्भविष्यति

میکے کے گھر جیسی خوشی سسرال کے گھر میں دشوار ہے۔ یہ جان کر وہ اُس وقت دل کو سمجھا بیٹھی اور سوچنے لگی: “ایسا موقع پھر کب آئے گا؟”

Verse 27

अनेन मोहभावेन क्रीडालुब्धा वरानना । सखीभिः सहिता नित्यं वनेषूपवने तदा

اس فریبِ دل کی حالت میں بہک کر، کھیل کی شوقین وہ خوش رُو عورت اپنی سہیلیوں کے ساتھ ہمیشہ جنگلوں اور باغیچوں میں گھومتی پھرتی تھی۔

Verse 48

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेऽष्टचत्वारिंशोऽध्यायः

یوں معزز شری پدما پران کے بھومی کھنڈ میں، وینو اُپاکھیان کے ضمن میں “سُکلا کا چرتر” نامی اڑتالیسواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔