Adhyaya 110

Verse 1

कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति

کنجل نے کہا: اس نے تمام مُنیوں سے، خصوصاً ریاضت کرنے والوں میں افضل وِشِشٹھ سے، اجازت لی؛ پھر نہوش شوق و اشتیاق کے ساتھ دانَو کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 2

ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्

پھر وِشِشٹھ وغیرہ سب تپودھن مُنیوں نے آیو کے نہایت زورآور بیٹے نہوش کو دعاؤں اور آشیرواد سے سرفراز کر کے مبارک باد دی۔

Verse 3

आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि

آسمان میں سب دیوتاؤں نے خوشی سے دُندُبھیاں بجائیں اور نہوش کے سر پر پھولوں کی بارش برسائی۔

Verse 4

अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च

پھر سہسرाक्ष دیو (اِندر) دوسرے سُروں کے ساتھ آیا اور سورج کے جلال کے مانند روشن ہتھیار اور دیویہ استر عطا کیے۔

Verse 5

देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्

اے برہمنوں میں افضل! راجاؤں کے شیر نہوش نے دیوتاؤں سے وہ آسمانی شستر و استر قبول کیے؛ اور ان دیویہ ہتھیاروں کے سبب وہ دیویہ صورت کی مانند جلال والا ہو گیا۔

Verse 6

अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर

تب تمام دیوتاؤں نے سہسرآکش (اِندر) سے کہا: “اے سُریشور، نہوشا کو ایک سیندن رتھ عطا کیا جائے۔”

Verse 7

देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज

دیوتاؤں کی رائے جان کر وج्रپانی (اِندر) نے اپنے سارتھی ماتلی کو بلا کر، اے دِوِج، پھر اسے حکم دیا۔

Verse 8

एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्

“اس مہاتما کے پاس جاؤ؛ یقیناً اسے دھوجا والے رتھ میں سوار کر کے لے آؤ—وہ مہاپراج्ञ آیوُج، جنگ کے لیے آمادہ اور رَن کے شوق میں مستعد ہے۔”

Verse 9

स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्

اور اس نے سہسرآکش (اِندر) سے کہا: “میں آپ کا حکم بجا لاؤں گا۔” یہ کہہ کر وہ فوراً آیو کے بیٹے کی طرف گیا، جو جنگ کے لیے تیار تھا۔

Verse 10

राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे

پھر اس نے بادشاہ سے دیوراج کے ارشاد دہرائے: “اے دھرم کے جاننے والے، اس رتھ کے ساتھ میدانِ جنگ میں فتح یاب ہو۔”

Verse 11

इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्

سہسراکشر (اندر) نے کہا: "اے بادشاہوں کے مالک، تم ہی جنگ میں اس گناہ گار ذہن والے دانو ہنڈ کو ہلاک کرو۔"

Verse 12

समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः

اے بادشاہوں کے بادشاہ، یہ سن کر، دیوتاؤں کے دیوتا مہاتما وششٹھ کے فضل سے وہ خوشی سے سرشار ہو گئے۔

Verse 13

दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्

میں جنگ میں اس بدنیتی والے دانو کو ہلاک کر دوں گا، جو میری مایا کے ذریعے خاص طور پر دیوتاؤں کے خلاف کھڑا ہوا ہے۔

Verse 14

एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः

جب مہاتما نہوش نے یہ عظیم الفاظ کہے، تو خود بھگوان شنکھ، چکر اور گدا اٹھائے ہوئے تشریف لائے۔

Verse 15

चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्

ایک چکر سے دوسرا چکر نکالتے ہوئے، انہوں نے ایک عظیم چکر پیش کیا، جو سورج کی مانند روشن اور مبارک تھا۔

Verse 16

नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्

خدا نے بڑی مسرّت کے ساتھ وہ نعمت نہوشا کو عطا کی۔ پھر شَمبھو (شیو) نے اسے نہایت تیز اور نورِ آتش سے بھرپور ترشول بخشا۔

Verse 17

तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः

اس بہترین ترشول سے مسلّح ہو کر وہ جنگ کے لیے اٹھ کھڑا ہوتا اور دمک اٹھتا ہے—گویا دوسرا شنکر، گویا تریپورا کو ہلاک کرنے والا پروردگار۔

Verse 18

ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्

برہما نے برہماستر عطا کیا؛ ورُن نے اپنا بہترین پاش (رسی) دیا۔ اور ایک شنکھ بھی، جو چاند کی روشنی سا درخشاں تھا، جس کی صدا نہایت مبارک ہے۔

Verse 19

वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने

اِندر نے وجر (آذرخش) دیا، وایو نے شکتی؛ نیز کمان اور تیروں کا ترکش۔ اور اگنی نے بھی اُس مہاتما کو آگنیہ استر عطا کیا۔

Verse 20

शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे

یوں بلند مرتبہ دیوتاؤں نے اُس نہایت باجلال اور قوت والے راجا کو طرح طرح کے بے شمار دیوی ہتھیار—ہاتھ کے شستر اور پھینکے جانے والے استر—عطا کیے۔

Verse 21

कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः

کنجَل نے کہا: پھر آیو کا وہ بہادر فرزند دیوتاؤں کی طرف سے حسبِ دستور معزز کیا گیا، اور حقیقت شناس مُنیوں کی دعاؤں اور آشیرواد سے بھی مسرور ہوا۔

Verse 22

आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्

وہ ایک الٰہی رتھ پر سوار ہوا—جو نہایت درخشاں تھا اور جواہرات کی مالاؤں سے آراستہ؛ گھنٹیوں کی گونج سے گرجتا، اور ہر طرف بے شمار چھوٹی گھنٹیوں کی جھنکار سے بھرا ہوا۔

Verse 23

रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल

اس الٰہی رتھ پر سوار ہو کر وہ شہزادہ یوں جگمگایا—جیسے آسمانی راہ میں سورج اپنے ہی نور و تاب سے چمکتا ہے۔

Verse 24

प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः

اپنے ہی تیز سے دہکتا ہوا وہ دَیتیوں کے سروں پر بھی اسی طرح غالب آیا، اور ہمیشہ رواں ہوا کی مانند نہایت تیزی سے آگے بڑھ گیا۔

Verse 25

यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना

جہاں وہ گنہگار دانَو اپنی فوجی قوت کے سہارے کھڑا تھا—وہاں وہ مہان رتھ بان ماتَلی کے ساتھ پہنچا۔