Adhyaya 107

Verse 1

कुंजल उवाच । अथासौ नारदः स्वर्गादायुराजानमागतः । आगत्य कथयामास कस्माद्राजन्प्रशोचसे

کنجل نے کہا: پھر وہ رشی نارَد سوَرگ سے اتر کر راجہ آیوراجا کے پاس آیا؛ آ کر بولا: “اے راجن، تم کیوں غم کرتے ہو؟”

Verse 2

पुत्रापहरणं तेऽद्य क्षेमं जातं महामते । देवादीनां महाराज एवं ज्ञात्वा तु मा शुचः

اے صاحبِ رائے، آج تمہارے بیٹے کا اغوا بھی خیریت سے انجام کو پہنچا۔ اے مہاراج، دیوتاؤں وغیرہ میں جو کچھ ہوا اسے جان کر غم نہ کرو۔

Verse 3

सर्वज्ञः सगुणो भूत्वा सर्वविज्ञानसंयुतः । सर्वकलाभिसंपूर्ण आगमिष्यति ते सुतः

وہ فرزند جو سب کچھ جاننے والا، نیک اوصاف سے آراستہ، ہر طرح کے علم سے بہرہ مند اور تمام فنون میں کامل ہوگا—وہی تمہیں حاصل ہوگا۔

Verse 4

येनाप्यपहृतस्तेऽद्य बालो देवगुणोपमः । आत्मगेहे महाराज कालो नीतो न संशयः

اے مہاراج! وہ لڑکا جس کے اوصاف دیوتاؤں جیسے ہیں، آج یقیناً کسی نے اغوا کر لیا ہے؛ بے شک اسے کچھ مدت اپنے ہی گھر میں رکھا گیا تھا۔

Verse 5

तस्याप्यंतं स वै कर्त्ता महावीर्यो महाबलः । स त्वामभ्येष्यते भूप शिवस्य सुतया सह

وہی کارساز، عظیم شجاعت اور بڑی قوت والا، اس کا بھی انجام کر دے گا۔ اے بادشاہ! وہ شیو کی دختر کے ساتھ تمہارے پاس آئے گا۔

Verse 6

इंद्रोपेंद्रसमः पुत्रो भविष्यति स्वतेजसा । इंद्रत्वं भोक्ष्यते सोऽपि निजैश्च पुण्यकर्मभिः

اپنے ہی ذاتی جلال سے تمہارا بیٹا اندر اور اُپیندر کے برابر ہوگا؛ اور اپنے ہی نیک اعمال کے سبب وہ بھی اندر کی بادشاہی حاصل کر کے اس سے بہرہ مند ہوگا۔

Verse 7

एवमाभाष्य राजानमायुं देवर्षिसत्तमः । जगाम सहसा तस्य पश्यतः सानुगस्य ह

یوں راجا آیو سے خطاب کر کے، دیورشیوں میں افضل وہ رشی اچانک روانہ ہو گیا، جبکہ بادشاہ اپنے خدام سمیت دیکھتا رہ گیا۔

Verse 8

गते तस्मिन्महाभागे नारदे देवसंमिते । आयुरागत्य तां राज्ञीं तत्सर्वं विन्यवेदयत्

جب وہ نہایت بخت آور، دیوتاؤں میں معزز نارَد رشی روانہ ہو گئے تو آیُس ملکہ کے پاس آیا اور ساری بات اسے عرض کر دی۔

Verse 9

दत्तात्रेयेण यो दत्तः पुत्रो देववरोत्तमः । स वै राज्ञि कुशल्यास्ते विष्णोश्चैव प्रसादतः

دَتّاتریہ نے جو بیٹا عطا کیا تھا—جو دیوتاؤں میں سب سے برتر تھا—وہ محض وِشنو کی کرپا سے ملکہ کُشلیا کے پاس آیا۔

Verse 10

येनाप्यसौ हृतः पुत्रः सगुणो मे वरानने । शिरस्तस्य गृहीत्वा तु पुनरेवागमिष्यति

اے خوب رُو! جس کسی نے میرے باکردار بیٹے کو اغوا کیا ہے، وہ اس کا سر لے کر پھر لوٹ آئے گا۔

Verse 11

इत्याह नारदो भद्रे मा कृथाः शोकमेव च । त्यज चैनं महामोहं कार्यधर्मविनाशनम्

یوں نارَد نے کہا: “اے نیک بانو! غم میں نہ ڈوبو۔ اس عظیم فریب کو چھوڑ دو جو فرض اور دھرم دونوں کو برباد کرتا ہے۔”

Verse 12

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैवं राज्ञी इंदुमती ततः । हर्षेणापि समाविष्टा पुत्रस्यागमनं प्रति

شوہر کی باتیں اس طرح سن کر ملکہ اِندومتی پھر خوشی سے بھر گئی اور بیٹے کی آمد کی امید میں سرشار ہو گئی۔

Verse 13

यथोक्तं देवऋषिणा तत्तथैव भविष्यति । दत्तात्रेयेण मे दत्तस्तनपो ह्यजरामरः

جیسا کہ دیو رِشی نے فرمایا ہے، ویسا ہی یقیناً واقع ہوگا۔ دتاتریہ جی نے مجھے جو تپسیا عطا کی ہے، وہ حقیقتاً بے زوال اور بے موت ہے۔

Verse 14

भविष्यति न संदेहः प्रतिभात्येनमेव हि । इत्येवं चिंतयित्वा तु ननाम द्विजपुंगवम्

“یہ ضرور ہوگا—کوئی شک نہیں؛ مجھے تو یہی صاف دکھائی دیتا ہے۔” یوں سوچ کر اس نے دِوِج پُنگَو، یعنی برہمنوں کے سردار کو سجدۂ تعظیم کیا۔

Verse 15

नमोस्तु तस्मै परिसिद्धिदाय अत्रेः सुपुत्राय महात्मने च । यस्य प्रसादेन मया सुपुत्रः प्राप्तः सुधीरः सुगुणः सुपुण्यः

اس عظیمُ الروح، اَتری کے نیک فرزند کو نمسکار ہے جو کامل کامیابی عطا کرنے والا ہے۔ جس کے فضل سے مجھے ایک لائق فرزند ملا—دانشمند، باخصلت اور نہایت پُنیہ والا۔

Verse 16

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम सुदुःखिता । आगमिष्यंतमाज्ञाय नहुषं तनयं पुनः

یوں کہہ کر وہ دیوی، سخت رنجیدہ ہو کر، پھر خاموش ہو گئی۔ کیونکہ وہ جانتی تھی کہ اس کا بیٹا نہوشا دوبارہ لوٹنے والا ہے۔

Verse 107

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे नाहुषाख्याने सप्तोत्तरशततमोऽध्यायः

یوں شری پدم پران کے بھومی کھنڈ میں—وینوپاکھیان، گُرو تیرتھ کی ماہاتمیہ، چَیون چرتّر اور نہوشا آکھیان کے ضمن میں—ایک سو ساتواں باب اختتام کو پہنچا۔