Adhyaya 100

Verse 1

विष्णुरुवाच । नर्मदायास्तटे रम्ये वटे तिष्ठति वै पिता । विज्वलोऽपि समायातः पितरं प्रणिपत्य सः

وشنو نے فرمایا: نرمدا کے دلکش کنارے پر ایک برگد کے نیچے والد واقعی مقیم تھے۔ وجول بھی وہاں آیا اور اپنے والد کے آگے جھک کر پرنام کر کے ادب بجا لایا۔

Verse 2

वासुदेवाभिधानस्य स्तोत्रस्यापि महामतिः । समाचष्टे स धर्मात्मा महिमानं पितुः पुरः

وہ نیک نفس اور عظیم فہم شخص پھر اپنے والد کے روبرو ‘واسودیوابھیدھان’ نامی ستوتر کی عظمت و جلال بیان کرنے لگا۔

Verse 3

यथा विष्णुः समागत्य ददौ तस्मै वरं शुभम् । तत्सर्वं कथयामास सुप्रसन्नेन चेतसा

پھر اس نے نہایت مطمئن اور پرسکون دل کے ساتھ سب کچھ بیان کیا کہ کس طرح وشنو تشریف لائے اور اسے مبارک ور عطا فرمایا۔

Verse 4

कुंजलोपि च वृत्तांतं समाकर्ण्य स भूपतेः । हर्षेण महताविष्टः पुत्रमालिंग्य विज्वलम्

بادشاہ کا حال سن کر کنجلا بھی عظیم مسرت سے مغلوب ہو گیا؛ اس نے اپنے بیٹے کو گلے لگا کر خوشی سے جگمگا اٹھا۔

Verse 5

आह पुण्यं कृतं वत्स त्वया राज्ञे महात्मने । उपकारं महापुण्यं वासुदेवस्य कीर्तनात्

اس نے کہا: “اے پیارے بچے، تم نے اس عظیم النفس بادشاہ کے لیے نہایت ثواب کا کام کیا ہے۔ یہ مدد اعلیٰ ترین پاکیزگی ہے، کیونکہ یہ واسودیو کے کیرتن و ستائش سے پیدا ہوئی ہے۔”

Verse 6

एवमाभाष्य तं पुत्रमाशीर्भिरभिनंद्य च । पुत्रं देवसमोपेतं स्तुत्वा चैव पुनः पुनः

یوں بیٹے سے خطاب کر کے اس نے دعاؤں اور برکتوں سے اسے سراہا؛ اور اس بیٹے کی—جو دیوی صفات سے آراستہ تھا—بار بار مدح و ثنا کی۔

Verse 7

स्थितः सरित्तटे रम्ये च्यवनस्योपपश्यतः । एतत्ते सर्वमाख्यातं तेषां वृत्तं महात्मनाम्

چیاون کی موجودگی میں، دریا کے دلکش کنارے پر کھڑے ہو کر، میں نے تمہیں ان عظیم ہستیوں کے کردار کا پورا حال سب کچھ سنا دیا ہے۔

Verse 8

वैष्णवानां महाराज अन्यत्किं ते वदाम्यहम् । वेन उवाच । अमृतं शंखपात्रेण पानार्थं मम चार्पितम्

“اے مہاراج، ویشنوؤں کے بارے میں میں تم سے اور کیا کہوں؟” وین نے کہا: “مجھے پینے کے لیے شنکھ کے برتن میں امرت پیش کیا گیا ہے۔”

Verse 9

तस्मात्कस्य न च श्रद्धा पातुं मर्त्यस्य भूतले । उत्तमं वैष्णवं ज्ञानं पानानामिह सर्वदा

پس اس زمین پر رہنے والا کون سا فانی انسان ایسا ہوگا جو اسے پینے، یعنی قبول کرنے، کے لیے ایمان و عقیدہ نہ رکھے؟ یہاں ہر وقت اعلیٰ ترین ویشنو گیان ہی پینے والی چیزوں میں سب سے بہتر ہے۔

Verse 10

त्वयैवं कथ्यमानस्य पाने तृप्तिर्न जायते । श्रोतुं हि देवदेवेश मम श्रद्धा विवर्द्धते

آپ جب اس طرح بیان فرماتے ہیں تو میرے لیے پینے کی طرح بھی سیرابی پیدا نہیں ہوتی۔ اے دیوتاؤں کے دیوتا! میں جتنا سنتا ہوں اتنا ہی میرا ایمان بڑھتا جاتا ہے۔

Verse 11

कथयस्व प्रसादान्मे कुंजलस्यापि चेष्टितम् । महात्मना किमुक्तं च चतुर्थं तनयं प्रति

مہربانی فرما کر مجھے کنجل کے اعمال بھی سنائیے، اور یہ بھی بتائیے کہ اس مہاتما نے چوتھے بیٹے کے بارے میں کیا فرمایا تھا۔

Verse 12

तत्त्वं सुविस्तरादेव कृपया कथयस्व मे । श्रीभगवानुवाच । श्रूयतामभिधास्यामि चरित्रं कुंजलस्य च

مہربانی فرما کر مجھے حقیقت کو پوری تفصیل سے بیان کیجیے۔ شری بھگوان نے فرمایا: سنو—اب میں کنجل کے چرتر کا بیان بھی کرتا ہوں۔

Verse 13

बहुश्रेयः समायुक्तं चरित्रं च्यवनस्य च । इदं पुण्यं नरश्रेष्ठ आख्यानं पापनाशनम्

اے بہترین انسان! یہ پاکیزہ حکایت، جو بے شمار برکتوں سے بھرپور ہے، چَیون کے حالاتِ زندگی سے متعلق ہے؛ یہ مقدس ہے اور گناہوں کو مٹا دیتی ہے۔

Verse 14

यः शृणोति नरो भक्त्या गोसहस्रफलं लभेत्

جو شخص عقیدت کے ساتھ اسے سنتا ہے، وہ ہزار گایوں کے دان کے برابر ثواب حاصل کرتا ہے۔

Verse 100

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे शततमोऽध्यायः

یوں شری پدما پران کے بھومی کھنڈ میں، وینوپاکھیان کے ضمن میں، گرو تیرتھ کے ماہاتمیہ میں، چَیون کے چرتر پر مشتمل سوواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔