Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 49

Hayagrīva-pūjā-vyākhyāna

Worship Procedure and Mantra-Siddhi of Hayagrīva

बीजेन मासमात्रं यः पिबेद्धीमान् जितेन्द्रियः । जन्ममूकोऽपि स नरो वाक्सिद्धिं लभते ध्रुवम् ॥ ४९ ॥

bījena māsamātraṃ yaḥ pibeddhīmān jitendriyaḥ | janmamūko'pi sa naro vāksiddhiṃ labhate dhruvam || 49 ||

جو دانا اور ضبطِ نفس والا شخص بیج کے ساتھ پورا ایک ماہ پئے، وہ اگر پیدائشی گونگا بھی ہو تو بھی یقیناً وाक्‌سِدھی (کمالِ گفتار) پا لیتا ہے۔

बीजेनwith the seed (mantra-seed)
बीजेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबीज (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
मास-मात्रम्for (the duration of) one month
मास-मात्रम्:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootमास + मात्रा (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘month-measure’ = ‘for a month’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन) (accusative of duration)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन) — relative pronoun
पिबेत्should drink
पिबेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
धीमान्intelligent
धीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
जितेन्द्रियःself-controlled
जितेन्द्रियः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजित + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi (बहुव्रीहि) ‘one whose senses are conquered’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
जन्म-मूकःmute from birth
जन्म-मूकः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootजन्मन् + मूक (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘mute from birth’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
अपिeven
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
FormIndeclinable particle (अव्यय-निपात), concessive ‘even’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन) — demonstrative pronoun
नरःman/person
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
वाक्-सिद्धिम्power/perfection of speech
वाक्-सिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाक् + सिद्धि (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘success in speech’; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
लभतेattains
लभते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
FormUsed adverbially (क्रियाविशेषणवत्), indeclinable sense ‘certainly’ (निश्चयार्थ)

Sanatkumara (teaching Narada in a Vedanga/technical context)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It teaches that sustained, disciplined sādhana (for a month) combined with self-mastery can remove even severe limitations, culminating in vāk-siddhi—effective, empowered speech.

Though phrased as a technical practice, it underscores a bhakti-aligned principle: purity, restraint, and steady observance make one’s words truthful and spiritually potent—supporting japa, stotra, and praise of the Divine.

It reflects a pragmatic, procedure-oriented approach typical of Vedanga-style instruction: a time-bound regimen (māsamātra), eligibility via self-control (jitendriya), and a defined result (vāk-siddhi), relevant to correct recitation and effective mantra-usage.