Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 84
Bhakti-Śraddhā-Ācāra-Māhātmya and the Commencement of the Mārkaṇḍeya Narrative
यो नामजात्यादिविकल्पहीनः शब्दादिदोषव्यतिरेकरुपः । बहुस्वरुपोऽपि निरञ्जनो यस्तमीशमीढ्यं परमं भजामि ॥ ८४ ॥
yo nāmajātyādivikalpahīnaḥ śabdādidoṣavyatirekarupaḥ | bahusvarupo'pi nirañjano yastamīśamīḍhyaṃ paramaṃ bhajāmi || 84 ||
جو نام، ذات وغیرہ کے تمام امتیازی تصورات سے پاک ہے، اور جس کی حقیقت کلام و لفظ سے وابستہ عیوب کی نفی ہے؛ جو بہت سے روپوں میں ظاہر ہو کر بھی بے داغ و بے رنگ (نِرنجن) ہے—میں اسی قابلِ ستائش پرمیشور کی بھکتی کرتا ہوں۔
Narada
Vrata: none
Primary Rasa: bhakti
Secondary Rasa: shanta
FAQs
It points to the Supreme Lord as transcending all limiting labels—name, category, and even the imperfections of language—yet still approachable through worship, uniting nirguṇa insight with devotional surrender.
Bhakti here is directed to the īśa who may manifest in many divine forms for devotees, while remaining internally untouched (nirañjana). Devotion is thus anchored in a transcendent reality, not confined to mere verbal or conceptual definitions.
It implicitly cautions about the limits of śabda (language)—a key concern of Vyākaraṇa and Nirukta—showing that while scripture and grammar guide understanding, the Supreme ultimately exceeds verbal formulation.