Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 7

Yajñamālī–Sumālī Upākhyāna: Merit-Transfer through Temple Plastering (Lepa) and the Redemption of a Sinner

Devanagari script

अलममत्यंतकष्टेन वृत्तेनास्मत्कुलेऽनुज । त्वमेक एव दुष्टात्मा महापापरतोऽभवः ॥ ७ ॥

Transliteration

alamamatyaṃtakaṣṭena vṛttenāsmatkule'nuja | tvameka eva duṣṭātmā mahāpāparato'bhavaḥ || 7 ||

Translation

اے چھوٹے بھائی، ہمارے خاندان میں اس انتہائی تکلیف دہ اور شرمناک رویے کو ختم کرو۔ تم اکیلے ہی بدبخت ہو گئے ہو اور گناہِ کبیرہ میں مبتلا ہو گئے ہو۔

Word by Word

• अलम्: enough!
• अलम्: Prayojaka-nishedha (निषेधार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अलम् (अव्यय)
• Form: अव्यय (निषेध/पर्याप्ति; interjection/particle)

• अत्यन्तकष्टेन: with extreme hardship
• अत्यन्तकष्टेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अत्यन्त (अव्यय/प्रातिपदिक) + कष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; समासः: अत्यन्तं कष्टम् (कर्मधारय)

• वृत्तेन: by (your) conduct
• वृत्तेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वृत्त (कृदन्त/प्रातिपदिक, √वृत् धातु)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; ‘वृत्त’ = आचार/चरित (conduct)

• अस्मत्कुले: in our family
• अस्मत्कुले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः: अस्माकं कुले (षष्ठी-तत्पुरुष)

• अनुज: O younger brother
• अनुज: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: अनुज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एकः: alone/one
• एकः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्

• एव: indeed/only
• एव: Avadharana (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय (अवधारण/emphasis)

• दुष्टात्मा: wicked-souled person
• दुष्टात्मा: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुष्ट (कृदन्त/प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: दुष्टः आत्मा यस्य/दुष्ट आत्मा (कर्मधारय)

• महापापरतः: devoted to great sin
• महापापरतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक) + रत (कृदन्त, √रम् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः: महापापे रतः

• अभवः: you became
• अभवः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन

Speaker

Unspecified (contextual speaker within the Adhyaya; an elder addressing a younger brother)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: karuna

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It frames adharma as not merely personal failure but a rupture of kula-dharma (the ethical integrity of one’s lineage), urging immediate cessation of sinful conduct (mahāpāpa) and a return to righteous behavior.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By condemning mahāpāpa and duṣṭa-buddhi, the verse implies that inner purity and dharmic conduct are prerequisites for stable bhakti; devotion to Bhagavan cannot thrive alongside deliberate wrongdoing.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedanga (Śikṣā, Vyākaraṇa, Chandas, Nirukta, Jyotiṣa, Kalpa) is taught in this verse; the practical takeaway is dharma-nīti—self-correction and restraint to avoid pāpa that obstructs spiritual progress.