Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 24

Yamapatha (The Road of Yama), Dāna-Phala, and the Imperishable Fruition of Karma

Devanagari script

फलदः पुष्पदश्चापि याति संतोषसंयुतः । तांबूलदो नरो याति प्रहृष्टो धर्ममंदिरम् ॥ २४ ॥

Transliteration

phaladaḥ puṣpadaścāpi yāti saṃtoṣasaṃyutaḥ | tāṃbūlado naro yāti prahṛṣṭo dharmamaṃdiram || 24 ||

Translation

پھل دان کرنے والا اور پھول دان کرنے والا بھی قناعت کے ساتھ آگے بڑھتا ہے۔ تامبول (پان) دان کرنے والا انسان خوش دلی سے دھرم مندر کو جاتا ہے۔

Word by Word

• फलदः: the giver of fruit
• फलदः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: फलद (प्रातिपदिक; फल + द)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (फलं ददाति इति)

• पुष्पदः: the giver of flowers
• पुष्पदः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: पुष्पद (प्रातिपदिक; पुष्प + द)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (पुष्पं ददाति इति)

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• अपि: also
• अपि: निपात (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: समुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also)

• याति: goes
• याति: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• संतोष-संयुतः: endowed with contentment
• संतोष-संयुतः: विशेषण (Adjectival to कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: संतोष (प्रातिपदिक) + संयुत (कृदन्त; सम्-√युज् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘संयुत’; तत्पुरुषः (संतोषेन संयुतः)

• तांबूलदः: the giver of betel
• तांबूलदः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: ताम्बूलद (प्रातिपदिक; ताम्बूल + द)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (ताम्बूलं ददाति इति)

• नरः: a man
• नरः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• याति: goes
• याति: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)
• Form: लट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• प्रहृष्टः: delighted
• प्रहृष्टः: विशेषण (Adjectival to कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्ट (कृदन्त; प्र√हृष् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘प्रहृष्ट’

• धर्म-मंदिरम्: to the temple/abode of dharma
• धर्म-मंदिरम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (धर्मस्य मन्दिरम्)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in the Dana-Dharma context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Dharma

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that even simple, sattvic gifts—fruits, flowers, and tāmbūla—generate punya that ripens as inner contentment and a joyful passage to a dharmic realm.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By valuing humble offerings commonly used in worship (flowers, fruits, tāmbūla), it frames devotion as accessible: sincere giving in a worshipful spirit supports dharma and nurtures a joyful heart oriented toward the sacred.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Kalpa (ritual practice) in emphasizing standard upacāras (worship-offerings) and the dharmic merit (phala) associated with properly offered gifts.