Shloka 19
Adhyaya 65 — Svarocis Enjoys on the Mountain; A Debate on Marital Fidelity and Desire
Sanskrit
सर्वसत्त्वृतज्ञोऽसौ स्वरोचिरपराजितः ।
निशम्य लज्जितो दध्यौ सत्यमेव हि नानृतम् ॥
Transliteration
sarvasattvarutajño 'sau svarociraparājitaḥ |
niśamya lajjito dadhyau satyam eva hi nānṛtam ||
Translation
وہ—جو تمام مخلوقات کی آوازیں پہچانتا تھا—(پھر بھی) سوروچی کے غلبے میں آ کر، یہ سن کر شرمندہ ہوا اور سوچنے لگا: ‘بے شک یہ سچ ہے، جھوٹ نہیں۔’
Speakers
Narrative voice describing a character’s internal realization (exact identities not fully recoverable from provided excerpt alone)
Key Themes
DharmaTruth (satya)Moral awakeningShame as conscience