Shloka 55
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
दत्त्वा विद्यां ततः कन्यां स दातुमुपचक्रमे ।
तमाह सा तदा कन्या जनितारं स्वरूपिणम् ॥
dattvā vidyāṃ tataḥ kanyāṃ sa dātum upacakrame | tam āha sā tadā kanyā janitāraṃ svarūpiṇam ||
گیان دینے کے بعد وہ کنیادان کرنے میں مشغول ہوا۔ اسی وقت وہ کنیا اپنے باپ سے—جو اب اپنے حقیقی روپ میں تھا—یوں بولی۔
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The text pauses the transaction of giving to foreground the maiden’s speech, implying that personal agency and relational considerations matter within dharmic social arrangements.
Social-narrative (ācāra/ākhyāna) material, outside the pancalakṣaṇa core.
The maiden’s intervention can symbolize the soul’s discernment interrupting merely formal exchanges—insisting on inner alignment, not only outer duty.