Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 51, Shloka 78

Adhyaya 51Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions

सरीसृपाणि चाऽन्यानि पुरीषमथवा पुनः ।

षण्मासान् गुर्विणीं मांसमश्नुवानामसंयताम् ॥

sarīsṛpāṇi cānyāni purīṣam athavā punaḥ | ṣaṇmāsān gurviṇīṃ māṃsam aśnuvānām asaṃyatām ||

اور دوسرے رینگنے والے جاندار—بلکہ پاخانہ تک—ظاہر ہو سکتا ہے۔ یہ بات اس عورت کے بارے میں کہی گئی ہے جو چھ ماہ کی حاملہ ہو کر گوشت کھائے اور بے ضبط رہے۔

सरीसृपाणिreptiles/creeping creatures
सरीसृपाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसरीसृप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
अन्यानिother
अन्यानि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
पुरीषम्feces/filth
पुरीषम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुरीष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
अथवाor
अथवा:
Vikalpa (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootअथवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle: ‘or’)
पुनःagain/further
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/पुनरावृत्त्यर्थ (again/further)
षण्मासान्six months (for six months)
षण्मासान्:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootषण्मास (प्रातिपदिक)
Formद्विगुसमास (षण् + मास); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाण (duration)
गुर्विणीम्a pregnant woman
गुर्विणीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगुर्विणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मांसम्flesh/meat
मांसम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अश्नुवानाम्of (women) eating
अश्नुवानाम्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formशतृ/शानच्-वर्तमानकृदन्त (present active participle); स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (agreeing with implied स्त्रियः)
असंयताम्of the unrestrained/undisciplined
असंयताम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअसंयत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; नञ्-समास/निषेध; विशेषण (to the same referent as अश्नुवानाम्)
Not explicit; continuing prescriptive/diagnostic discourse

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaĀcāraPregnancy conductDietary restraint

FAQs

The text promotes self-control and regulated diet during pregnancy, presenting extreme negative outcomes as admonitory. The ethical emphasis is on restraint (saṃyama) and responsibility toward new life.

Ācāra/dharma material; not pañcalakṣaṇa.

‘Creeping creatures’ and ‘impurity’ imagery can signify the subtle ‘contamination’ of mind and body when cravings dominate; pregnancy here becomes a metaphor for the gestation of karmic results.