Shloka 59
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
न च ताभिर्विमुक्तो ऽभूत्कपाली ब्रह्महत्यया / विषण्णवदनो दीनो निःश्रीक इव लक्षितः / चिरेण प्राप्तवान्काञ्चीं ब्रह्मणा पूर्वमोषिताम्
Transliteration
na ca tābhirvimukto 'bhūtkapālī brahmahatyayā / viṣaṇṇavadano dīno niḥśrīka iva lakṣitaḥ / cireṇa prāptavānkāñcīṃ brahmaṇā pūrvamoṣitām
Translation
ان مقامات سے بھی کپالی (بھیروں) کو برہما کے قتل کے گناہ سے نجات نہ ملی۔ اداس چہرے، لاچار اور بے رونق ہو کر، آخرکار وہ کانچی پہنچے، جہاں پہلے برہما رہتے تھے۔
Word by Word
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-निपात)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय/निपात)
tābhiḥby those (means)
tābhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; refers to ‘those (holy places/rivers)’
vimuktaḥfreed
vimuktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-√muc (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘freed’
abhūtwas/became
abhūt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLuṅ (Aorist/लुङ्), Parasmaipada, 3rd Person, Singular; ‘became/was’
kapālīKapālī
kapālī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkapālin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘skull-bearer’ (Bhairava/Śiva)
brahmahatyayāby the sin of brahmahatyā
brahmahatyayā:
Hetu/Karaṇa (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootbrahmahatyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; cause/association ‘by/with brahmahatyā’
viṣaṇṇa-vadanaḥwith a dejected face
viṣaṇṇa-vadanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviṣaṇṇa + vadana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘having a dejected face’ qualifying kapālī
dīnaḥwretched
dīnaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdīna (प्रातिपदik)
FormMasculine, Nominative, Singular; qualifying kapālī
niḥśrīkaḥwithout splendor
niḥśrīkaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootniḥśrīka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular; ‘devoid of splendor/fortune’ qualifying kapālī
ivaas if/like
iva:
Upamāna-sambandha (उपमान-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormSimile particle (उपमा-निपात)
lakṣitaḥappeared/was observed
lakṣitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√lakṣ (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘was seen/appeared’
cireṇaafter a long time
cireṇa:
Kāla (काल)
TypeNoun
Rootcira (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; adverbial ‘after a long time’
prāptavānreached
prāptavān:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra-√āp (धातु)
FormPast active participle (क्तवतु/कृदन्त), Masculine, Nominative, Singular; ‘having reached’
kāñcīmKāñcī
kāñcīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkāñcī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; agent in passive sense with PPP ‘stolen’
pūrvamformerly
pūrvam:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
oṣitāmstolen/taken away
oṣitām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootava-√sā/√su (धातु; ‘to steal/take away’ in PPP oṣita)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Feminine, Accusative, Singular; qualifying kāñcīm ‘stolen’