Shloka 60
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तत्र भिक्षामटन्नित्यं सेवमानः परा श्रियम् / पञ्चतीर्थे प्रतिदिनं स्नात्वा भूलक्षणाङ्किते
Transliteration
tatra bhikṣāmaṭannityaṃ sevamānaḥ parā śriyam / pañcatīrthe pratidinaṃ snātvā bhūlakṣaṇāṅkite
Translation
وہاں وہ نِتّیہ بھکشا کے لیے گھومتا پھرتا پرم شری کی سیوا کرتا رہا۔ بھولکشَن سے نشان زدہ پنچ تیرتھ میں وہ ہر روز اسنان کرتا تھا۔
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (स्थानवाचक अव्यय/adverb of place)
भिक्षाalms
भिक्षा:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभिक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
अटन्wandering
अटन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअट् (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त, शतृ-प्रत्यय (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नित्यम्always
नित्यम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन प्रयुक्तम् (क्रियाविशेषण/adverb)
सेवमानःserving, worshipping
सेवमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formवर्तमानकाले कृदन्त, शानच्-प्रत्यय (present middle participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पराम्supreme
पराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifying)
श्रियम्Śrī (Lakṣmī), prosperity
श्रियम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
पञ्चतीर्थेat the Pañcatīrtha (five-ford place)
पञ्चतीर्थे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्च + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; द्विगु-समास (पञ्चानां तीर्थानां समाहारः)
प्रतिदिनम्every day
प्रतिदिनम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति + दिन (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय (कालवाचक/adverb of time)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया (having done)
भूलक्षणाङ्कितेin the place marked with earth-signs
भूलक्षणाङ्किते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootभू + लक्षण + अङ्कित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुष-समास (भू-लक्षणैः अङ्कितम् = marked with earth-signs)