Shloka 130
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
इति स्तत्वा स भूपालो बहिर्निर्गत्य भक्तितः / तस्यास्तु दक्षिणे भागे महागौरीं ददर्श ह
Transliteration
iti statvā sa bhūpālo bahirnirgatya bhaktitaḥ / tasyāstu dakṣiṇe bhāge mahāgaurīṃ dadarśa ha
Translation
یوں ستوتی کرکے وہ بھوپال بھکتی سے باہر نکلا اور اس کے دائیں جانب مہاگوری دیوی کے درشن کیے۔
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), quotative particle (इति-वाचक)
stutvāhaving praised
stutvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootstu (स्तु धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having praised; avyaya-kriyā (अव्ययक्रिया)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative 1st (प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhūpālaḥthe king
bhūpālaḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootbhūpāla (भूपाल प्रातिपदिक; bhū + pāla)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative 1st (प्रथमा), Singular (एकवचन); Tatpuruṣa: bhūmēḥ pālaḥ (भूमेः पालः)
bahiḥoutside
bahiḥ:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण/adverbial location)
TypeIndeclinable
Rootbahiḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
nirgatyahaving gone out
nirgatya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootnir√gam (निर्गम् धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having gone out; upasarga: nis-/nir- (निर्)
bhaktitaḥout of devotion
bhaktitaḥ:
Hetu (हेतु/cause-manner)
TypeIndeclinable
Rootbhakti (भक्ति प्रातिपदिक)
FormTasil-avyaya (तसिल्-अव्यय) from noun: Ablatival adverb ‘from/through devotion’ (भक्तितः)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive 6th (षष्ठी), Singular (एकवचन)
tuindeed/and
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात), contrast/emphasis
dakṣiṇeon the right
dakṣiṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeAdjective
Rootdakṣiṇa (दक्षिण प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग) used adjectivally, Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन) agreeing with bhāge
bhāgein the portion/side
bhāge:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootbhāga (भाग प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन)
mahāgaurīmMahāgaurī
mahāgaurīm:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootmahāgaurī (महागौरी प्रातिपदिक; mahā + gaurī)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन); Karmadhāraya: mahā ca sā gaurī (महाच सा गौरी)
dadarśasaw
dadarśa:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootdṛś (दृश् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
haindeed (narrative particle)
ha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात) used in narration/emphasis