Shloka 131
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
प्रणम्य दण्डवद्भूमौ कृत्वा चास्याः स्तुतिं पुनः / दत्त्वा चास्यै महार्हाणि वासांसि विविधानि च
Transliteration
praṇamya daṇḍavadbhūmau kṛtvā cāsyāḥ stutiṃ punaḥ / dattvā cāsyai mahārhāṇi vāsāṃsi vividhāni ca
Translation
زمین پر دَندوت پرنام کرکے اس نے پھر دیوی کی ستوتی کی اور اسے نہایت قیمتی، طرح طرح کے لباس نذر کیے۔
Word by Word
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootpra√nam (प्रणम् धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वा-र्थ), having bowed; upasarga: pra- (प्र)
daṇḍavatprostrate (like a staff)
daṇḍavat:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/manner)
TypeIndeclinable
Rootdaṇḍavat (दण्डवत् प्रातिपदिक)
FormAvyaya (अव्यय) used as manner-adverb: ‘like a staff’ (दण्डवत्)
bhūmauon the ground
bhūmau:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootbhūmi (भूमि प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative 7th (सप्तमी), Singular (एकवचन)
kṛtvāhaving made/done
kṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having done/made
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
asyāḥof her
asyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Genitive 6th (षष्ठी), Singular (एकवचन)
stutimpraise/hymn
stutim:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootstuti (स्तुति प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
punaḥagain
punaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/time)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
dattvāhaving given
dattvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootdā (दा धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (क्त्वा), having given
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
asyaito her
asyai:
Sampradāna (सम्प्रदान/recipient)
TypeNoun
Rootidam (इदम् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Dative 4th (चतुर्थी), Singular (एकवचन)
mahārhāṇivery precious
mahārhāṇi:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootmahārha (महार्ह प्रातिपदिक; mahā + arh(a))
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying vāsāṃsi; Karmadhāraya: mahāni arhāṇi (महानि अर्हाणि)
vāsāṃsigarments
vāsāṃsi:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootvāsa (वासस्/वास प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन)
vividhānivarious
vividhāni:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootvividha (विविध प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Plural (बहुवचन), qualifying vāsāṃsi
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)