Shloka 85
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
तेन ता वर्त्तयन्ति स्ममुखे त्रेतायुगस्य वै / त्दृष्टपुष्टास्तया सिद्ध्या प्रजास्ता विगतज्वराः
Transliteration
tena tā varttayanti smamukhe tretāyugasya vai / tdṛṣṭapuṣṭāstayā siddhyā prajāstā vigatajvarāḥ
Translation
اسی کے سہارے وہ تریتا یُگ کے آغاز میں زندگی بسر کرتے تھے؛ اس سِدھی سے پرورش پا کر رعایا بخار سے پاک ہو گئی۔
Word by Word
तेनby that/with that
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular); सर्वनाम
ताःthey (f.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); सर्वनाम
वर्तयन्तिthey maintain/carry on
वर्तयन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत्/वर्त् (धातु) [णिच् causative]
Formलट् (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); णिच् (causative) प्रयोग: ‘to make go on/maintain’
स्मindeed/then (narrative particle)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formअव्यय; भूतार्थे/अनुस्मरणे निपात (particle indicating past narration)
मुखेat the beginning/at the mouth
मुखे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter); सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)
त्रेता-युगस्यof the Tretā age
त्रेता-युगस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्रेता (प्रातिपदिक) + युग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter); षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास: त्रेतायाः युगम्
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक-निपात (emphatic particle)
दृष्ट-पुष्टाःseen and nourished
दृष्ट-पुष्टाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदृश् (धातु) + पुष् (धातु) (कृदन्त-प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (plural); क्त-प्रत्ययान्त (past passive participles): दृष्टा (seen) + पुष्टा (nourished); द्वन्द्व-समास
तयाby that (f.)
तया:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular); सर्वनाम
सिद्ध्याby (that) accomplishment/power
सिद्ध्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (singular)
प्रजाःcreatures/people
प्रजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
ताःthose (f.)
ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); सर्वनाम (appositional)
विगत-ज्वराःfree from fever
विगत-ज्वराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविगत (कृदन्त-प्रातिपदिक) + ज्वर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine); प्रथमा (Nom/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहि-समास: विगतः ज्वरो यस्याः सा = free from fever