Shloka 102
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
चतुर्णामथ दुर्गाणां स्वयमुत्थानि त्रीणि च / चतुर्थ कृतिमं दुग तस्य वक्ष्यामि निर्णयम्
Transliteration
caturṇāmatha durgāṇāṃ svayamutthāni trīṇi ca / caturtha kṛtimaṃ duga tasya vakṣyāmi nirṇayam
Translation
دُرگ کے چار قسم ہیں؛ ان میں تین خودبخود پیدا ہونے والے (قدرتی) ہیں۔ چوتھا مصنوعی دُرگ ہے—اس کا فیصلہ میں بیان کروں گا۔
Word by Word
caturṇāmof four
caturṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootcatur (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Gen), बहुवचन; संख्यावाचक (of four)
athathen/now
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक/प्रस्तावक अव्यय (then/now)
durgāṇāmof forts
durgāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdurga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (or masculine by usage), षष्ठी (Gen), बहुवचन
svayamby itself
svayam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formस्वतन्त्रकर्तृवाचक अव्यय (by itself/of itself)
utthāniarisen/natural
utthāni:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootutthā (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषण (qualifies implied ‘durgāṇi’/types)
trīṇithree
trīṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottri (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; संख्यावाचक
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
caturthamthe fourth
caturtham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcaturtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
kṛtrimamartificial/man-made
kṛtrimam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛtrima (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifies ‘caturtham’/‘durgaṃ’)
durgaṃfort
durgaṃ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdurga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (or masculine by usage), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
tasyaof that/its
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (Gen), एकवचन
vakṣyāmiI will explain
vakṣyāmi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलृट् (simple future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
nirṇayamthe determination/decision (definition)
nirṇayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnirṇaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Acc), एकवचन