Shloka 74
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
प्राणाद्दक्षो ऽसृजद्वाचं चक्षुर्भ्यां च मरीचिनम् / भृगुश्च हृदयाज्जज्ञे ऋषिः सलिलयोनिनः
Transliteration
prāṇāddakṣo 'sṛjadvācaṃ cakṣurbhyāṃ ca marīcinam / bhṛguśca hṛdayājjajñe ṛṣiḥ salilayoninaḥ
Translation
پرाण سے دکش نے وانی کو رچا، اور آنکھوں سے مریچی کو؛ اور دل سے بھِرگو رشی پیدا ہوئے، جن کی یونی پانی ہے۔
Word by Word
prāṇātfrom the vital breath
prāṇāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
dakṣaḥDakṣa
dakṣaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootdakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
asṛjatcreated
asṛjat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsṛj (धातु)
Formलङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
vācamspeech
vācam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
cakṣurbhyāmwith/from the two eyes
cakṣurbhyām:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcakṣus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, तृतीया (3rd/instrumental), द्विवचनम् (dual)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
marīcinamMarīci
marīcinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
bhṛguḥBhṛgu
bhṛguḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
hṛdayātfrom the heart
hṛdayāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Roothṛdaya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
jajñewas born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलिट्, आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
ṛṣiḥsage
ṛṣiḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; भृगु-सम्बोधन/विशेषणभावः (appositional)
salila-yoninaḥof the water-born (one)
salila-yoninaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootsalila (प्रातिपदिक) + yoni (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमासः: सलिलयोनिः (water-born); पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम् (gen. sg. of -in stem: yonin)