Shloka 75
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
शिरसश्चाङ्गिराश्चैव श्रोत्रादत्रिस्तथैव च / पुलस्त्यश्च तथोदानाद्व्यानात्तु पुलहस्तथा
Transliteration
śirasaścāṅgirāścaiva śrotrādatristathaiva ca / pulastyaśca tathodānādvyānāttu pulahastathā
Translation
سر سے انگِرا اور کان سے اَتری؛ اسی طرح اُدان سے پُلستیہ اور وِیان سے پُلَہ بھی ظاہر ہوئے۔
Word by Word
śirasaḥfrom the head
śirasaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootśiras (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी/षष्ठी (abl./gen.—form identical), एकवचनम्; अत्र अपादानार्थे (here: ablative sense)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
aṅgirāḥAṅgiras
aṅgirāḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅgiras (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (ऋषिनाम; प्रथमा एकवचन-रूपम्)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक-निपातः
śrotrātfrom the ear
śrotrāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootśrotra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
atriḥAtri
atriḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम् (adverb: thus/likewise)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थक-निपातः
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
pulastyaḥPulastya
pulastyaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootpulastya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक-निपातः
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम्
udānātfrom udāna (upward vital air)
udānāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootudāna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
vyānātfrom vyāna (pervading vital air)
vyānāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootvyāna (प्रातिपदik)
Formपुंलिङ्गः, पञ्चमी, एकवचनम्
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, विशेष/विरोधार्थक-निपातः
pulahaḥPulaha
pulahaḥ:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Rootpulaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
tathālikewise
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम्