Shloka 21
Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds
Cosmogony and Earth’s Retrieval
Devanagari script
सत्यधर्ममयः श्रीमान् कर्मविक्रमसत्कृतः / प्रायश्चित्तनखो घोरः पशुजानुर्महामखः
Transliteration
satyadharmamayaḥ śrīmān karmavikramasatkṛtaḥ / prāyaścittanakho ghoraḥ paśujānurmahāmakhaḥ
Translation
وہ سچ اور دھرم سے معمور صاحبِ شری ہے، کرم کے پرाकرم سے معزز ہے۔ پرایَشچِت اس کے ناخن ہیں، وہ ہیبت ناک ہے؛ پشو اس کے گھٹنے ہیں—وہ مہا مکھ (عظیم یَجْن) کی صورت ہے۔
Word by Word
सत्य-धर्म-मयःfilled with truth and dharma
सत्य-धर्म-मयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + धर्म (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (सत्यधर्मेण मयः)
श्रीमान्splendid; possessing prosperity
श्रीमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कर्म-विक्रम-सत्कृतःhonoured for prowess in rites/actions
कर्म-विक्रम-सत्कृतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक) + विक्रम (प्रातिपदिक) + सत् (प्रातिपदिक) + कृत (कृ धातु + क्त, कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (कर्मविक्रमैः सत्कृतः = सम्यक् पूजितः)
प्रायश्चित्त-नखःhaving expiation as (his) nails (metaph.)
प्रायश्चित्त-नखः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रायश्चित्त (प्रातिपदिक) + नख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रायश्चित्तस्य नखः)
घोरःterrible; formidable
घोरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पशु-जानुःhaving ‘animals’ as knees (metaph.)
पशु-जानुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक) + जानु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः (पशूनां जानुः/पशु-जानुः)
महामखःthe great sacrifice
महामखः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + मख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (महान् मखः)