Shloka 127
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
तस्य पुत्रो ऽभवद्वेनो नात्यर्थं धार्मिकस्तथा / जातो मृत्युसुतायां वै सुनीथायां प्रजापतिः
Transliteration
tasya putro 'bhavadveno nātyarthaṃ dhārmikastathā / jāto mṛtyusutāyāṃ vai sunīthāyāṃ prajāpatiḥ
Translation
اس کا بیٹا وین ہوا، جو بہت زیادہ دھارمک نہ تھا؛ وہ پرجاپتی مرتیو کی بیٹی سُنیثا کے بطن سے پیدا ہوا۔
Word by Word
tasyaof him/of that (Aṅga)
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
abhavatwas/became
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
venaḥVena
venaḥ:
Karta (कर्ता/apposition to putraḥ)
TypeNoun
Rootvena (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
atyarthamexcessively
atyartham:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootatyartham (अव्यय)
Formपरिमाण/अतिशयवाचक-अव्यय (adverb: excessively/very much)
dhārmikaḥrighteous
dhārmikaḥ:
Visheshana (विशेषण of venaḥ)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; धर्म-सम्बन्धी (righteous)
tathāthus/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/so)
jātaḥborn
jātaḥ:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeAdjective
Rootjan (जन् धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle: born), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (predicate)
mṛtyusutāyāmin (the womb of) Mṛtyu’s daughter
mṛtyusutāyām:
Adhikarana (अधिकरण/locative: in/through mother)
TypeNoun
Rootmṛtyu (प्रातिपदिक) + sutā (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘Death’s daughter’), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/indeed)
sunīthāyāmin Sunīthā
sunīthāyām:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootsunīthā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; व्यक्तिनाम
prajāpatiḥPrajāpati
prajāpatiḥ:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (venaḥ as prajāpati)