Shloka 129
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
सप्ततिश्चैव तत्रापि नवतिं विद्धि निश्चये / चत्वार्येव शतान्याहुर्विद्युते द्वे च संयुते
Transliteration
saptatiścaiva tatrāpi navatiṃ viddhi niścaye / catvāryeva śatānyāhurvidyute dve ca saṃyute
Translation
وہاں بھی ستر ہے—اور یقیناً نوّے کو جان لو۔ وِدیُت کے بارے میں چار سو کہا گیا ہے، اور اس میں دو کا اتصال بھی بیان ہوا ہے۔
Word by Word
सप्ततिःseventy
सप्ततिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootsaptati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
तत्रthere/in that (context)
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देश/सन्दर्भवाचक अव्यय (locative adverb)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (also/even)
नवतिम्ninety
नवतिम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootnavati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन (Accusative singular)
विद्धिknow (you)
विद्धि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
निश्चयेin certainty/definitely
निश्चये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootniścaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular)
चत्वारिfour
चत्वारि:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāri (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन (agreeing with śatāni)
एवjust
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
शतानिhundreds
शतानि:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
आहुःthey say
आहुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootah (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
विद्युतेin/with respect to a vidyut
विद्युते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvidyut (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (Locative singular)
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
संयुतेwhen combined/added
संयुते:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃyuta (कृदन्त; √yuj धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी एकवचन (agreeing with vidyute)