Shloka 112
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
द्वीपर्धस्य परिक्षिप्तः पर्वतो मानसोत्तरः / स्थितो वेलासमीपे तु नवचन्द्र इवोदितः
Transliteration
dvīpardhasya parikṣiptaḥ parvato mānasottaraḥ / sthito velāsamīpe tu navacandra ivoditaḥ
Translation
جزیرے کے آدھے حصے کو گھیرنے والا ‘مانسوتر’ پہاڑ ساحل کے قریب یوں قائم ہے گویا نیا چاند طلوع ہوا ہو۔
Word by Word
द्वीप-अर्धस्यof the island’s half
द्वीप-अर्धस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootद्वीप + अर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; genitive singular; ‘of half the island’
परिक्षिप्तःencircling
परिक्षिप्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरि + क्षिप् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘surrounding/encircling’
पर्वतःmountain
पर्वतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular
मानस-उत्तरःMānasottara
मानस-उत्तरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमानस + उत्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular; proper name ‘Mānasottara’
स्थितःis situated
स्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, PPP used predicatively); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
वेला-समīपेnear the shore
वेला-समīपे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेला + समीप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन; locative singular; ‘near the shore/coast’
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (particle: ‘but/indeed’)
नव-चन्द्रःa new moon
नव-चन्द्रः:
Upamāna (उपमान)
TypeNoun
Rootनव + चन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; nominative singular; ‘new moon (crescent)’
इवlike/as
इव:
Upamā (उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formअव्यय; उपमा-सूचक (comparative particle)
उदितःrisen/appearing
उदितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउद् + इ (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘risen/appeared’