Shloka 12
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
शाल्मले तु वपुष्मन्तं राजानं सो ऽभिषिक्तवान् / ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान्प्रभुः
Transliteration
śālmale tu vapuṣmantaṃ rājānaṃ so 'bhiṣiktavān / jyotiṣmantaṃ kuśadvīpe rājānaṃ kṛtavānprabhuḥ
Translation
شالمَل دیپ میں اس نے وپُشمنت کو بادشاہ کے طور پر ابھیشیک کیا؛ اور کُش دیپ میں پرَبھو نے جیوتِشمَنت کو بادشاہ بنایا۔
Word by Word
शाल्मलेin Śālmala (dvīpa)
शाल्मले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootशाल्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; (शाल्मल-द्वीपे इत्यर्थः)
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-निपात (particle: but/indeed)
वपुष्मन्तम्Vapuṣmant
वपुष्मन्तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवपुष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
राजानम्king
राजानम्:
कर्म (Karma/Object; appointee)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
अभिषिक्तवान्anointed
अभिषिक्तवान्:
क्रिया (Kriyā/Verb; finite sense)
TypeVerb
Rootअभि-√सिच् (धातु)
Formकृदन्त-क्तवतु (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः
ज्योतिष्मन्तम्Jyotiṣmant
ज्योतिष्मन्तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
कुशद्वीपेin Kuśadvīpa
कुशद्वीपे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootकुशद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन; (कुशानां द्वीपः)
राजानम्king
राजानम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन
कृतवान्made/appointed
कृतवान्:
क्रिया (Kriyā/Verb; finite sense)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formकृदन्त-क्तवतु (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
प्रभुःthe lord
प्रभुः:
कर्ता (Karta/Subject; appositive)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; (सः प्रभुः इति विशेषणवत्)