Shloka 19
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
पूर्णे काव्यस्तदा तस्मिन्समये दशवार्षिके / समयान्ते देवयाजी सद्यो जातमतिस्तदा
Transliteration
pūrṇe kāvyastadā tasminsamaye daśavārṣike / samayānte devayājī sadyo jātamatistadā
Translation
جب وہ دس برس کا زمانہ پورا ہوا تو مدت کے اختتام پر دیویاجی کی عقل فوراً بیدار ہو گئی۔
Word by Word
पूर्णेwhen (it was) completed
पूर्णे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpūrṇa (कृदन्त-प्रातिपदिक; √pṝ (धातु) + क्त (PPP), lexicalized)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); ‘पूर्णे (समये)’ locative absolute sense with time
काव्यःKāvya (proper name)
काव्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāvya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक (temporal adverb)
तस्मिन्in that
तस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
समयेtime/period
समये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsamaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
दशवार्षिकेin the ten-year (period)
दशवार्षिके:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa-vārṣika (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); द्विगु-समास: दश वर्षाणि यस्य (ten-year)
समयान्तेat the end of the period
समयान्ते:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsamaya-anta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: समयस्य अन्ते (at the end of the period)
देवयाजीDevayājī (one who worships the gods)
देवयाजी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva-yājin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष: देवान् यजति इति (one who sacrifices to the gods)
सद्यःimmediately
सद्यः:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक (immediate/at once)
जातमतिःone whose resolve arose
जातमतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjāta-mati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); कर्मधारय: जाता मतिः यस्य (whose resolve/understanding has arisen)
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), कालवाचक (temporal adverb)