Shloka 86
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
तस्य पत्नी गले बद्ध्वा मध्यमंपुत्रमौरसम् / शिष्टानां भरणार्थाय व्यक्रीणाद्गोशतेन वै
Transliteration
tasya patnī gale baddhvā madhyamaṃputramaurasam / śiṣṭānāṃ bharaṇārthāya vyakrīṇādgośatena vai
Translation
اس کی بیوی نے اپنے درمیانی صلبی بیٹے کو گلے میں باندھ کر، نیک لوگوں کی پرورش کے لیے، سو گایوں کے عوض اسے بیچ دیا۔
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (Genitive of pronoun)
पत्नीwife
पत्नी:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
गलेon the neck
गले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
बद्ध्वाhaving tied
बद्ध्वा:
क्रियाविशेषण (Kriyā-viśeṣaṇa)
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (Gerund/Absolutive), पूर्वक्रिया (having done)
मध्यमम्the middle (one)
मध्यमम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
औरसम्legitimate/own-born
औरसम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootऔरस (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifying पुत्रम्)
शिष्टानाम्of the respectable/elders
शिष्टानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशिष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन (Plural)
भरणार्थायfor the purpose of maintenance
भरणार्थाय:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभरण + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); षष्ठी-तत्पुरुष (भरणस्य अर्थः)
व्यक्रीणात्sold
व्यक्रीणात्:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + क्री (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
गोशतेनwith a hundred cows (as price)
गोशतेन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootगो + शत (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); द्विगु-समास (शतं गावः)
वैindeed
वै:
सम्बोधन/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)